Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
雷公炮制药性解 李士材
序
余读仲景之叙医,辄为之掩卷,盖其感生死之芒忽,笃君父之危殆。贱名利之浮荣,冀年寿以没世。伤哉其言,焉得不原本药性,加意候诊者乎?三皇御宇,太昊首书八卦,开万世道术之祖。而神农遍尝百味,黄帝着为《素问》,迹其鼎足,所化医之用居多。今考本经所载草木鸟兽等类,则干木果震萑苇坤子母牛兑羊良狗之说,酸咸有五味之别,青黄有五色之分。则坎水离火震木兑金坤土之说,定浮沉,明燥湿。则本天本地亲上亲下之说,立君臣,分佐使。则君一民二之说,有畏有喜,有恶有反。则吉凶利害之说,有补有泻,有正治,有从治。则变通趋时之说,无非大易之源流,八卦之分布。圣人所以顺风气而防夭札者,端不越此。自太史公着《扁仓论》,以为美好者不祥之器。而儒者又好自张大,置医于九流之中。
Explanation
Lei Gong’s炮制药性解 (Explanation of the Nature of Medicinal Substances, as Prepared by Lei Gong)
by Li Shicai
Preface
When I read Zhang Zhongjing’s discourse on medicine, I often close the book, for he deeply felt the suddenness of life and death, and the peril faced by the ruler and father (the emperor). He looked down upon the fleeting honors of fame and wealth, and hoped for a long life until the end of his days. How sorrowful are his words! How could one not return to the root of medicinal properties and pay close attention to diagnosis? In the time of the Three Sovereigns, Taihao first inscribed the eight trigrams, thus establishing the foundation of all future teachings and practices. Shennong tasted hundreds of herbs, and Huangdi compiled them into the Suwen (Basic Questions). Tracing their contributions, the use of medicine was greatly shaped by them. Now, examining the Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), which lists various categories of medicinal substances—plants, trees, birds, and beasts—there are discussions of the meanings behind the trigrams: Qian (Heaven) associated with fruit-bearing trees, Zhen (Shock) with reeds and rushes, Kun (Earth) with the cow and its young, Dui (Joy) with sheep and the good dog. There are distinctions among the five flavors—sour and salty—each with its own characteristics, and among the five colors—blue and yellow—each with its own differentiation. There are explanations of the trigrams associated with the five elements: Kan (Water), Li (Fire), Zhen (Wood), Dui (Metal), Kun (Earth)—used to determine floating and sinking properties, and to clarify dryness and dampness. There are discussions of the principles of following Heaven and Earth, of closeness to the upper and lower realms. There is the establishment of the roles of king and minister herbs, and the division of assistant and messenger herbs. There is the theory of the one king herb and two minister herbs, with interactions of fear, joy, aversion, and counteraction. There are discussions of the principles of fortune and misfortune, benefit and harm, direct treatment, and treatment in accordance with the condition. There are explanations of the principle of adaptability and responsiveness to the times, all of which are nothing more than the source and distribution of the Yijing (Book of Changes). The wisdom of the sages, in following the winds and seasons and preventing premature death and epidemics, does not go beyond this. Since Sima Qian wrote the Bian Cang Lun (Discourse on Bian Que and Cang Gong), he regarded medicine as an instrument of beauty yet ominous in nature. And the Confucian scholars, in turn, have a tendency to overstate their own importance, placing medicine among the Nine Streams of learning.
欲如皇子之论当心,东里之辩六气,文挚止疾于齐王,枚乘霍然于太子,岂可得哉。余以少孤,不及掺药以进慈父,间为母氏尝之,退而考诸方书,多所不合。斯用痛心,乃于读书之暇,发本经仙经暨十四家本草四子等书,靡不悉究。然后辨阴阳之所属,五行之所宜,着《药性解》二卷。敢谓拯危济殆,于是焉赖,特以志余之悲,为人子事亲之一助尔。且夫甘旨以养之,温清以奉之。而卒罹夫不可疗之灾,欲代则不能,欲遍访而证诸人则不及,此人子终天之恨。仲景氏伤之,余所不辞而为之缕析者也。若夫《素问》一书,轩岐之精蕴在焉,亦欲订其同异而折衷之。期于剖微而止,敬以异日,公之同好。
云间李中梓撰
卷一 金石部
金银箔
味辛,性平有毒。入心肺二经,主安心神,定惊悸,镇癫狂,除邪热。
按:金银之入肺部,固其类也。其性沉重,能制火脏之轻扬,故亦入心经。过服必中其毒,以鹧鸪肉解之。
Explanation
As one might wish to be like the prince who discussed the heart, or Dongli who debated the six climatic factors, or Wenzhi who cured the King of Qi, or Mei Cheng who miraculously healed the Crown Prince — such things are not to be attained. I, having been orphaned at a young age, was unable to prepare medicine for my dear father, and only occasionally tasted remedies for my mother. Afterwards, I consulted various medical texts, yet found them often inconsistent. This caused me great sorrow, and so, during my spare time from reading, I studied the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer's Materia Medica), the Taoist classics, the fourteen herbal compendiums, and the works of the Four Masters, examining them all thoroughly. Then, I distinguished the attribution of Yin and Yang, and the suitability of the Five Elements, and composed Yaoxingjie (The Explanation of Drug Properties), a two-volume work. I dare to say that this may serve to rescue from danger and save from peril, upon which one may rely — yet it is only to record my sorrow, and to serve as a small aid for a son in honoring his parents. Indeed, one nourishes with delicious food, and serves with appropriate warmth or coolness. Yet ultimately, one suffers from an incurable calamity. To substitute for them is impossible, and to consult widely and seek confirmation from others is too late — this is the lifelong regret of a son. Zhang Zhongjing lamented this, and I, too, do not hesitate to analyze it in detail. As for the Suwen (Basic Questions), the profound essence of Huangdi and Qi is contained within it — I also wish to compare its similarities and differences and find a balanced understanding. My aim is only to analyze its subtleties, and respectfully, I intend to share this with like-minded friends in the future.
Composed by Li Zhongzi of Yuntian
Volume I — The Metal and Stone Section
Gold and Silver Foil
Taste: pungent; Nature: neutral; Toxicity: poisonous.
Enters the Heart and Lung meridians. Main functions: calm the mind and spirit, relieve palpitations, subdue mania and madness, dispel excessive heat.
Commentary: Gold and silver entering the Lung meridian is natural, as they are of the same class. Their nature is heavy, able to restrain the lightness and upward movement of the fire organ, hence they also enter the Heart meridian. Overuse will certainly cause toxicity, which may be counteracted with鹧鸪 meat (partridge meat).
卷一 金石部
黄丹
味辛,性微寒有毒,不载经络,主吐逆癫狂,止痛生肌。
按:黄丹乃熬铅所作,铅本水中之金,最能制火,吐狂等证,何者非火,而有不瘳者乎。
卷一 金石部
胡粉
味辛,性寒无毒,不载经络。主一切痈肿诸毒,及腐烂肉。杀三虫,破症结。
按:胡粉一名粉锡,实亦化铅所作。能破结杀虫者,其亦镇坠之功欤。
卷一 金石部
铜青
味苦涩,性平有微毒,不载经络。主敛金疮,治眼暗,止血杀虫,能去腐肉。
按:铜青即铜绿,本醋沃铜上而得其精华。醋能收敛,故敛疮止血,其去腐肉者,亦醋之功
卷一 金石部
铁浆
味甘涩,性平无毒,入心肺二经。主癫痫狂乱,解诸毒入腹,蛇犬咬伤,镇心神,明眼目,堪洗膝疮,随手而愈。
卷一 金石部
铁锈
油调之,可敷恶疮疮疥,蒜磨,敷蜘蛛咬伤。
按:铁浆即浸铁,色青,可染皂者。质本金也,宜归肺部:性本沉也,宜镇心家。明目治漆,皆由伐木之功。铁锈可敷疮毒。亦以发在外者有散之义欤。
Explanation
Book I – The Metal and Stone Department
Huang Dan (Yellow Ochre)
Taste: pungent; Nature: slightly cold and toxic; Not associated with meridians; Used for vomiting, retching, mania, and insanity; Relieves pain and promotes tissue regeneration.
Note: Huang Dan is made by boiling lead. Lead, originally the "metal of water," is most effective in subduing fire. What condition is not caused by fire, and yet is not cured by it?
Book I – The Metal and Stone Department
Hu Fen (Foreign Powder / Tin Powder)
Taste: pungent; Nature: cold and non-toxic; Not associated with meridians. Used for all kinds of abscesses, toxins, and decaying flesh; Kills three types of worms; Dissolves pathological masses.
Note: Hu Fen is also known as Fen Xi, and is in fact derived from processed lead. Its ability to dissolve masses and kill worms—could this also be due to its calming and sinking properties?
Book I – The Metal and Stone Department
Tong Qing (Copper Green)
Taste: bitter and astringent; Nature: neutral with slight toxicity; Not associated with meridians. Used to close wounds from metal injuries, treat dim vision, stop bleeding, kill parasites, and remove necrotic tissue.
Note: Tong Qing is also called Tong Lu, obtained by soaking copper in vinegar to extract its essence. Vinegar has astringent properties, hence its ability to close wounds and stop bleeding; its power to remove necrotic tissue is also due to the vinegar.
Book I – The Metal and Stone Department
Tie Jiang (Iron Water)
Taste: sweet and astringent; Nature: neutral and non-toxic; Enters the Heart and Lung meridians. Used for epilepsy, madness, detoxifying poisons that have entered the body, snake and dog bites; Calms the mind, improves vision, and is effective for washing wounds on the knee, with quick recovery.
Book I – The Metal and Stone Department
Tie Rou (Iron Rust)
Mixed with oil, it can be applied to foul ulcers and scabies; ground with garlic, it can be applied to spider bites.
Note: Tie Jiang is the liquid obtained by soaking iron, which is green in color and can be used to dye black cloth. Its essence is metallic in nature, and thus belongs to the Lungs; its inherent sinking nature makes it suitable for calming the Heart. Its ability to improve vision and treat lacquer allergies is due to its function of "cutting wood" (伐木). Iron rust can be applied to wound toxins. Could this also be due to its function of dispersing that which appears on the exterior?
卷一 金石部
水银
味辛,性寒有毒,不载经络。主疹 痂疡,白秃皮肤,杀虫虱,坠胎绝孕,解金银铜锡毒,熔化还复为丹服之,神仙不死,畏磁石砒霜。
按:水银疗虫疹等证,良由其毒也,又杀五金毒者,盖以其性阴柔,能消五金为泥耳。
入耳能食脑至尽,入肉令百节挛缩,倒阴绝阳,性滑重,极易入肉,最宜谨之。能下死胎,可灌雷公云:凡草中取者,并朱漆中者,俱不可用。经别药制过者勿用,曾敛过死尸,及半生半死者勿用。若在朱砂中产出者,其水银色欲红,收得后用葫芦盛之,免致遗失。若先以紫背天葵,并夜交藤自然汁二味同煮,一伏时其毒自退。若修十两,止用煎二味汁各七镒,和合煮足为度。
卷一 金石部
轻粉
味辛,性寒有毒,不载经络。主通大肠转胞,诸疮虫癣,小儿疳积,轻明可爱,烧火上走者真。
按:轻粉即水银所升者,本草言其无毒,误也!外科需为要药,但勿轻用服食。今见螈方中多用之,必能损人肠胃,不可不戒。其值颇贵,市中多烧凝水石及石膏为粉以乱真,须细辨之。
Explanation
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Mercury
Taste: pungent; Nature: cold and toxic; Not associated with meridians.
Indications: treats rashes, scabs, ulcers, white baldness on the skin, kills insects and lice, induces miscarriage and prevents pregnancy, detoxifies gold, silver, copper, and tin. When melted and refined into an elixir and taken internally, it leads to immortality. It is feared by lodestone and arsenic.
Commentary: Mercury is effective in treating conditions such as insect rashes, primarily due to its toxicity. It can also neutralize the toxicity of the five metals, because of its cold and soft nature, which allows it to dissolve metals into mud.
If it enters the ear, it can consume the brain entirely; if it enters the flesh, it causes the joints to contract and results in the inversion of yin and the severing of yang. It is slippery and heavy, easily penetrating the flesh, and thus must be used with the utmost caution. It can induce the expulsion of a dead fetus. As stated by Lei Gong: mercury obtained from plants or from red lacquer should not be used. Mercury that has been previously processed with other herbs should not be used. Mercury that has been used to preserve corpses or those that are half-alive should also not be used. If the mercury is produced from cinnabar, its color will tend toward red; after collection, it should be stored in a gourd to prevent loss. If it is first boiled with the natural juice of Hedyotis diffusa and Polygonum multiflorum for one fu shi (a traditional time unit), its toxicity will naturally diminish. If preparing ten taels, use only seven yin of the juice of each herb, and cook until sufficient.
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Light Powder (Qing Fen)
Taste: pungent; Nature: cold and toxic; Not associated with meridians.
Indications: promotes bowel movement and affects the bladder, treats various sores, scabies, and pediatric malnutrition. It is light and bright in appearance, and the genuine variety burns upward when exposed to fire.
Commentary: Light powder is derived from mercury. The Bencao (Classic of Materia Medica) claims it is non-toxic, but this is incorrect! It is an essential medicine in external treatments, but it should not be used lightly for internal consumption. It is now commonly found in prescriptions for xuan (a type of condition), but its use will certainly harm the digestive system—this cannot be ignored. Due to its high value, the marketplace is often filled with counterfeit versions made by burning hydrated lime and gypsum into powder to mimic the real thing. Careful discernment is essential.
卷一 金石部
银朱
味苦辛,性温有毒。止入敷药杀虫,余无他用。
按:银朱亦水银烧就,中其毒者。令人发胀至死,可弗慎耶!
卷一 金石部
密陀僧
味咸辛,性平有毒,不载经络。主皮肤斑点,五痔金疮,嗽呕吐痰,禁疟痢,镇心惊,体重如金色者佳,水飞用。
按:密陀僧一名没多僧,质极重,过服伤人脏。
雷公云:凡使捣令细,于磁锅中安置了,用重纸袋盛柳木末于密陀僧锅中,次下东流水,浸
卷一 金石部
丹砂
味甘,生者微寒无毒,炼者大热有毒,入心经,主镇心安神,益气明目,通血脉,除烦满,止消渴,疗百病,杀精祟鬼邪,祛疥疮癣虫。久服成仙,畏碱水,大如鸡卵,形似芙蓉,破之若云母,光明照彻者佳。
按:丹砂之色,属丙丁火,心脏之所由归也,质性沉滞,勿宜多用。青霞子云:入石见火,悉成灰烬,丹砂伏火,化为黄银,能重能轻,能神能灵,能黑能白,能暗能明。太清云:外各本其原,考兹二说,则服食成仙之说信矣。自唐世太平日久,膏粱之家,弗得其理,惑于方士,都致殒身,习俗成风,至今未已,斯民何辜,蒙此惨祸,其理渊奥。察之实难,吾愿好事者慎之。
Explanation
Volume One: The Metal and Stone Department
Silver Vermilion (Yin Zhu)
Taste: bitter and pungent; nature: warm and toxic. Used only in topical applications to kill insects; otherwise, it has no other use.
Note: Silver Vermilion is also made by burning mercury. Those who are poisoned by it will swell and die—should one not be cautious?
Volume One: The Metal and Stone Department
Mita Seng (Mita僧)
Taste: salty and pungent; nature: neutral and toxic; does not enter the meridians. Used for skin spots, five types of hemorrhoids, wounds from metal injuries, cough with phlegm and vomiting, prevention of malaria and dysentery, calming the heart and relieving mental agitation. Those that are heavy and golden in color are best; used after water-flying.
Note: Mita Seng is also known as Mito Seng. Its quality is extremely heavy; overuse can damage the internal organs.
Lei Gong said: When preparing it, grind it finely and place it in a magnetic pot. Put a heavy paper bag filled with mulberry wood powder into the Mita Seng pot, then pour in water from the east-flowing stream and soak it.
Volume One: The Metal and Stone Department
Cinnabar (Dan Sha)
Taste: sweet; the raw form is slightly cold and non-toxic; the refined form is very hot and toxic. Enters the Heart meridian. Used to calm the heart and spirit, strengthen qi and improve vision, promote blood circulation, relieve irritability and fullness, stop thirst, treat a hundred diseases, kill malevolent spirits and evil influences, and eliminate scabies, eczema, and skin parasites. Long-term use may lead to immortality. It fears alkaline water. It is as large as a chicken's egg, shaped like a lotus flower; when broken, it resembles mica, and those that are bright and transparent are the best.
Note: The color of cinnabar belongs to the fire element (Bing and Ding), the domain of the heart. Its nature is dense and sluggish; it should not be used in excess. Qingxia Zi said: When stone meets fire, it becomes nothing but ash. Cinnabar, when subjected to fire, transforms into yellow silver—able to be heavy or light, spiritual or mystical, black or white, obscure or luminous. Taqing said: Each thing has its own origin. Considering these two views, the claim that consuming cinnabar leads to immortality is credible. Since the long period of peace in the Tang dynasty, the gentry and aristocracy, failing to understand its true nature, were deceived by alchemists and all perished as a result. This practice became a custom, and even now it has not ceased. What sin have these people committed to suffer such a calamity? Its principles are profound and obscure. To investigate them is truly difficult. I only hope those who are eager to pursue such things will be cautious.
雷公云:凡使宜须细认,取诸般尚有百等,不可一一论之。有妙硫砂,如拳许大,或重一镒一块者,而面如镜,若遇阴气天雨,即镜面上有红浆汁出。有梅柏砂,如梅子许大,夜有光生,照见一室,有白庭砂,如菩提子许大,上面有小星现。有神座砂,不经丹鳖,服之则面白延年。其次有白金砂,澄水砂,阴成砂,辰锦砂,芙蓉砂,镜面砂,箭镞砂,曹未砂,土砂,金星砂,平面砂,神水砂,不可一一细述之凡修事朱砂,先于一净室内焚香斋沐,然后取砂以香水浴,拭干即碎捣之,后向钵中更研,三伏时,即取一磁锅子放了砂子,用甘草,紫背天葵,五方草各锉之,着砂上下,以东流水煮,亦三伏时,勿令水尽,关失时候,约去三分,次入青芝草,山须草半两,盖之,下十斤火 ,从巳至子时方歇。候冷再研似粉。如要服则入熬蜜丸,如细麻子许大,空腹服一丸。如要入药中用,则依此法。凡 自然炭火,五两朱砂,用甘草二两,紫背天葵一镒,五方草自然汁一镒,同东流水煮过。
Explanation
Lei Gong said: Whenever using medicinal substances, one must carefully distinguish and recognize them, for there are many kinds, each with a hundred varieties, and it is impossible to discuss them all one by one. There is the Miao Liusha (Marvelous Sulfur Sand), as large as a fist, or weighing one yi in a single piece, with a surface like a mirror; if it meets the Yin energy of rainy weather, red pulp-like liquid flows out on the mirror-like surface. There is the Mei Bai Sha (Plum Pine Sand), as large as a plum, which emits light at night, illuminating an entire room. There is the Bai Ting Sha (White Court Sand), as large as a Bodhi seed, with small stars visible on its surface. There is the Shen Zhuo Sha (Divine Seat Sand), which does not require the use of danbie, and when taken, it whitens the face and prolongs life. Among others are Bai Jin Sha (White Gold Sand), Cheng Shui Sha (Clear Water Sand), Yin Cheng Sha (Yin Formation Sand), Chen Jin Sha (Chenjin Sand), Furong Sha (Peony Sand), Jing Mian Sha (Mirror Surface Sand), Jian Zhu Sha (Arrowhead Sand), Cao Wei Sha (Cao Wei Sand), Tu Sha (Earth Sand), Jin Xing Sha (Golden Star Sand), Ping Mian Sha (Flat Surface Sand), and Shen Shui Sha (Divine Water Sand)—all of which cannot be described in full detail here.
When processing zhusha (cinnabar), one should first prepare in a clean room by burning incense and purifying oneself. Then take the cinnabar and wash it with fragrant water, dry it, and crush it. Then grind it further in a mortar during the Three Heat periods. Take a magnetic pot and place the cinnabar inside. Use licorice, Zi Bei Tiankui (Purple-Backed Daylily), and Wu Fang Cao (Five-Direction Grass), each cut into pieces, and place them above and below the cinnabar. Boil with eastern flowing water, also during the Three Heat periods. Do not let the water run out, and do not miss the timing—approximately reduce the liquid by one-third. Then add Qing Zhi Cao (Blue Mushroom Grass) and Shan Xu Cao (Mountain Beard Grass), half a liang, cover it, and apply ten jin of fire. From the hour of si (9 AM) to the hour of zi (11 PM), then stop. Wait until it cools, then grind it again until it becomes powder.
If it is to be taken internally, make it into honey pills the size of a fine sesame seed, and take one pill on an empty stomach. If it is to be used in prescriptions, follow this method.
In general, using natural charcoal fire, five liang of cinnabar, two liang of licorice, one yi of Zi Bei Tiankui, one yi of the natural juice of Wu Fang Cao, all boiled together with eastern flowing water.
卷一 金石部
钟乳
味甘,性温有毒,入肺肾二经,主泄精寒嗽,壮元气,益阳事,安五脏,通百节,利九窍下乳汁,亦能通声,光润轻松,色如炼硝石者佳,久研忌歇,须用水飞,以掺臂上入肉不见为度,蛇床为使,恶牡丹玄石牡蒙。畏紫石英蓑草。忌羊血。
按:钟乳性温,而状有下行之义,宜入肾经,肺即其母也,故并入之。诸家本草述其功者甚众,惟丹溪以为剽悍之剂,不宜轻用。不炼而服,使人病淋。
雷公云:凡使勿用头粗浓并尾大者,为孔公石,不是色黑,及经大火烧过,并久在地上收者。曾经药物制者,并不得用。须要鲜明薄而有光润者,似鹭翎管子为上,有长五六寸者。
凡修事法,以五香水煮过一伏时,然后漉出。又别用甘草、紫背天葵汁渍,再煮一伏时。凡钟乳八两,用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一两,以水先煮过一度了。第三度方用甘草等三味,各二两再煮了,漉出拭干,缓火焙之。然后入臼杵如粉,节过却入钵中,令有力少壮者两三人不住研,三日夜勿歇,然后用水飞净了,以绢笼之,于日中晒令干,又入钵中,研二万遍,后以磁合收贮用之。
Explanation
Volume One: The Department of Metals and Minerals
Zhongru (Stalactite)
Taste: sweet; Nature: warm and toxic; Enters the Lungs and Kidneys meridians.
Indications: treats spermatorrhea and cold-related cough; strengthens primordial qi; enhances sexual function; calms the five zang organs; promotes circulation to the hundred joints; facilitates the nine orifices and induces lactation; also improves voice.
Appearance: lustrous, light, and smooth; those with a color resembling refined nitre are considered superior.
Preparation: grinding should be continuous without interruption; must be purified by water-flying, until it disappears when applied to the arm and absorbed into the skin.
Companion herb: Cnidium (Shenchuang); incompatible with Paeonia, Xuan Shi, and Mugwort (Mugong).
Counteracts: Lavender Quartz (Zishiqing) and Sedge Grass (Suo Cao).
Contraindications: avoid mutton blood.
Commentary: Zhongru is warm in nature, and its form suggests a downward action, thus it is appropriate for the Kidney meridian. Since the Lungs are the mother organ of the Kidneys, it is also included in the Lungs. Many classical herbal texts describe its efficacy in great detail, but Zhu Danxi considered it a strong and aggressive remedy, not to be used lightly. If taken without proper processing, it may cause urinary disorders.
Lei Gong said: When using Zhongru, avoid those that are thick at the top and large at the tail, for these are Konggongshi (false stalactites), not true Zhongru. Also avoid those that are black in color, have been exposed to intense fire, or have been stored on the ground for a long time. Those that have previously been processed with other medicines must not be used. Only those that are bright, thin, and lustrous—resembling the hollow tube of a heron's feather—are considered best, especially those that are five to six inches long.
Preparation method: Take five-flavor water and boil the Zhongru for one fúshí (a unit of time). Then strain it out. Next, separately soak it in a decoction of licorice and Purple-backed Dayflower (Zibei Tiankui), and boil again for one fúshí. For every eight taels of Zhongru, use one tael each of Sinking Fragrance (Chenxiang), Neroli (Linglingxiang), Patchouli (Huo Xiang), Sweet-Flag (Gansong), and Purple Grass (Baimao), and boil them once first. On the third boiling, use licorice and two other herbs, each in the amount of two taels, and boil again. After straining and drying, gently roast it over a low flame. Then grind it into powder in a mortar, sieve it, and transfer it to a mortar. Have two or three strong young men continuously grind it for three days and nights without stopping. Then purify it by water-flying. Place it in a silk sieve and dry it in the sun. Then put it back into the mortar and grind it 20,000 times. Finally, store it in a magnetic container for use.
卷一 金石部
矾石
味酸。性寒无毒,入肺肝二经。主寒热泄痢,白沃阴蚀,诸恶疮癣,清喉痹,除目痛,祛固热,禁泄泻,收脱肛,同皂荚可吐风痰,和蜜、蜡能消痈肿。光明如水晶者佳,甘草为使,恶牡蛎畏麻黄。
按:矾石西方之色,宜入肺家。东方之味,宜入肝部。肺肝得令,而寒热诸证可无虞矣,然雷公云:凡使须以磁瓶盛,放火中 ,令内外通赤,用钳揭起盖,旋安石蜂窠于赤瓶之中,烧蜂窠尽为度,将钳夹出,放冷敲碎入钵中,研如粉。后于屋下掘一坑,可深五寸,却以纸裹留坑中一宿,取出再研。每修事十两,用石蜂窠六两,烧尽为度,又云:凡使要光明如水晶,酸咸涩味全者,研如粉,干磁瓶中盛。要盛得两三升者。然后以六一泥泥于火畔,炙之令干,乃研了白矾于瓶内,用五方草,紫背天葵二味,自然汁各一镒,旋旋添白矾于火中逼,令药汁干,用盖了瓶口,复以泥泥上下,用火一百斤 。从巳至未,去火取白矾。瓶出放冷,敲碎取矾,凡若经大火一 ,色如银。自然伏火,铢两不失,擂细研如轻粉,方用之。
Explanation
Volume One: The Section of Minerals and Metals
Alum Stone
Tastes sour. Cold in nature and non-toxic, it enters the lung and liver meridians. It treats cold-heat diarrhea and dysentery, white discharge and yin erosion, various evil sores and eczema, clears throat obstruction, eliminates eye pain, dispels fixed heat, prevents diarrhea, and retracts prolapsed anus. When combined with soapnut, it can induce vomiting of wind-phlegm; when mixed with honey and wax, it can dissolve abscesses. Those that are bright as crystal are the best. Licorice is its guide herb. It is incompatible with oyster shell and fears ephedra.
According to Lei Gong: When preparing alum stone, it must be placed in a magnetic bottle and heated in fire until the inside and outside are thoroughly red. Use tongs to lift the lid, then gradually place stone bee nests into the red-hot bottle, burning the nests until they are completely consumed. Remove with tongs, let it cool, then crush it and put it into a mortar, grinding it into powder. Then dig a pit beneath the house, about five inches deep, wrap the powder in paper, and leave it in the pit overnight. Retrieve it and grind it again. For every ten catties processed, use six catties of stone bee nests, burned until consumed. It is also said: When preparing, choose alum that is bright as crystal and retains the full sour, salty, and astringent flavors. Grind it into powder and store it in a dry magnetic bottle, one that can hold two or three sheng. Then apply Six-One mud around the fire, bake it until dry, and then grind the white alum into the bottle. Use two ingredients—five-directions grass and purple-backed herb—each yielding one yi of their natural juice. Gradually add the white alum to the fire, pressing it until the medicinal juice dries. Cover the bottle mouth, then apply mud to the top and bottom. Use one hundred jin of fire, from the hour of Si to Wei. After removing the fire, retrieve the alum. Let the bottle cool, then break it open and extract the alum. If it has undergone intense fire once, its color will be like silver. Naturally subduing fire, it retains every grain of weight. Grind it finely until it resembles light powder, then it may be used in prescriptions.
卷一 金石部
禹余粮
味甘,性寒无毒,不载经络。主咳逆寒热烦满,崩中血闭症瘕,骨节疼痛,四肢不仁,大热痔 。牡丹杜仲为使,畏贝母菖蒲铁器。
按:禹余粮,因禹行山中乏食,采此充粮,故以名之,则其无毒可知矣。太乙余粮,本是一种,今诸家往往分别,惟陈藏器所言者近是。
卷一 金石部
硝石
味苦辛,性大寒有毒,入心脾二经。主六腑积聚燥急,留血闭藏,天行疫痢,伤寒发狂,停痰作痞,肠风痔漏,推陈致新,解诸石药毒。种种实热,悉可泻除,能坠胎服孕,大黄为使,恶苦参苦菜女菀,畏麦句姜。
按:硝石为太阴之精,宜入心家泻火。而脾即其子也,故并入之。丹溪云:本经言其无毒,误也!能化七十二种石,岂无毒而然乎?分为六种,气味相同,俱善消化驱逐。但朴硝力紧,芒硝马牙硝力缓,硝石风化硝玄明粉,缓而又缓也。以之治病,病退即已。本经称其炼服补益,岂理也耶?经去:热淫于内,治以咸寒,佐以苦寒,古方因之,故都用大黄佐芒硝耳。
Explanation
Volume One – The Department of Minerals and Metals
Yu Yu Liang
Taste: sweet; Nature: cold; Toxicity: non-toxic; Not associated with meridians.
Indications: treats coughing with reversal (hiccups), cold and heat syndromes, fullness and distension, uterine bleeding, blood stasis, masses, bone and joint pain, numbness in the limbs, severe heat-related hemorrhoids.
Affinity: Paeonia and Eucommia are the guiding herbs; contraindicated with Fritillaria, Acorus, and iron objects.
Commentary: Yu Yu Liang is named after the legendary Emperor Yu, who, while traveling through the mountains and running out of food, collected this substance to fill his provisions. Hence, its non-toxic nature is evident. Taiyi Yu Liang is originally one and the same, but modern scholars often classify them separately; only Chen Cangqi’s account is considered the most accurate.
Volume One – The Department of Minerals and Metals
Nitrate (Xiao Shi)
Taste: bitter and pungent; Nature: extremely cold; Toxicity: toxic; Enters the heart and spleen meridians.
Indications: treats accumulation and dryness in the six viscera, blood stagnation and obstruction, epidemic fevers, dysentery, manic states in typhoid fever, retained phlegm causing痞 (fullness), intestinal wind and hemorrhoidal discharge, eliminates old and brings forth new, resolves the toxicity of various mineral medicines.
It can purge all kinds of internal heat, and has the ability to cause miscarriage.
Affinity: Rhubarb is the guiding herb; incompatible with Sophora, Chrysanthemum indicum, and Inula japonica; contraindicated with Ligusticum chuanxiong.
Commentary: Nitrate is the essence of Taiyin, and is suitable for clearing fire in the heart. Since the spleen is the child organ of the heart, it is also included in this category. Danxi remarked: the Bencao Gangmu states it is non-toxic, which is an error! How could it dissolve seventy-two kinds of stone if it were truly non-toxic? It is divided into six types, all with the same taste and smell, and all excel at digestion and elimination. However, native nitre is the strongest, followed by mirabilite and tooth nitre, which are weaker, and finally, saltpeter, wind-weathered nitre, and Xuanming powder, which are the weakest of all. When used to treat disease, it should be discontinued once the condition has improved. The Bencao Gangmu claims it can be refined and taken for tonification, but is this reasonable? According to the classics: when internal heat is excessive, it should be treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and cold herbs. Ancient formulas followed this principle, hence the use of rhubarb to assist mirabilite.
雷公云:凡使先研如粉,以磁瓶子于五斤火中, 令通赤。用鸡肠菜、柏子仁和作一处,分丸饼子许大,待饼子赤时,投硝石于磁瓶内,其硝石自然伏火。每四两硝石,用鸡肠菜、柏子仁共十五个,钵子尽为度。
卷一 金石部
滑石
味甘淡,性寒无毒,入胃膀胱二经。主利水道,实大肠,化食毒,行积滞,逐凝血,解燥渴,导乳汁,补脾胃,降妄火,白腻而无黄砂者佳,甘草石苇为使,曾曾青。
按:滑石甘,宜于中州,淡宜于利水,胃与膀胱之所由入也。利益虽多,终是走泄之剂,无甘草以和之,弗宜独用也。
雷公云:凡使有多般,勿误用之。有白滑石,绿滑石,乌滑石,冷滑石,黄滑石。其白滑石如方解石,色白,于石上书有白腻纹便是。绿滑石性寒有毒,不可入药中用,乌滑石,似黑色书石上,有青白腻纹,入用妙也。黄滑石似金颗颗圆,书石上有青及黑色者,勿用,杀人。冷滑石青苍色,书石上作白腻纹亦勿用。若滑石色似水白青色,书石有腻纹者真。凡使先以刀刮,研如粉,以牡丹皮同煮一伏时。出去牡丹皮,取滑石,却用东流水淘过,于日中晒干方用。
Explanation
Master Lei Gong says: When preparing, first grind into powder, and place the magnetic bottle into a fire of five jin (units), until it turns completely red. Use chijing cai and bazi ren to mix together, then divide into pieces about the size of pancakes. When the pancake is red, place the saltpeter into the magnetic bottle; the saltpeter will naturally subdue fire. For every four liang of saltpeter, use fifteen pieces each of chijing cai and bazi ren, until the bowl is full.
Volume One, Section on Minerals and Metals
Talc (Hua Shi)
Taste: sweet and bland; Nature: cold; Toxicity: non-toxic. It enters the Stomach and Bladder meridians. It mainly treats disorders of the waterway, solidifies the large intestine, resolves dietary toxins, moves internal stagnation, expels congealed blood, relieves dryness and thirst, promotes lactation, tonifies the Spleen and Stomach, and reduces false fire. Those that are white and glossy, without yellow sand, are considered the best. Licorice and shiwěi (stone fern) are used as harmonizing agents, while zēngzēngqīng (cinnabar) serves as the counteragent.
Note: Talc is sweet, suitable for the Middle Burner, and its bland nature makes it appropriate for promoting water movement, which is the function of the Stomach and Bladder. Although it has many benefits, it is ultimately a diuretic and purgative agent. Without licorice to harmonize it, it should not be used alone.
Master Lei Gong says: There are many types of talc; be careful not to use the wrong ones. There is white talc, green talc, black talc, cold talc, and yellow talc. White talc resembles calcite, is white in color, and has white, glossy markings on the stone—this is how it can be identified. Green talc is cold in nature and toxic; it should not be used in medicine. Black talc appears black on the stone, with blue and white glossy markings; it is excellent for use. Yellow talc resembles golden, round grains, with blue or black markings on the stone—this should not be used, as it is lethal. Cold talc is bluish-green in color, and though it has white, glossy markings on the stone, it should also not be used. If the talc is pale white or bluish-green in color, with glossy markings on the stone, it is genuine. Before use, first scrape with a knife, grind into powder, and boil together with mu dian pi (peony bark) for one fu time. Remove the peony bark, take the talc, then wash it with east-flowing water, and dry it in the sun before use.
卷一 金石部
石膏
味辛甘。性寒无毒,入肺胃二经。主出汗解肌,缓脾益气,生津止渴,清胃消痰,最理头疼,与方解石相似,须莹净如水晶者真,鸡子为使,恶莽草、马目毒公、巴豆、畏铁。
按:石膏辛走肺,甘走胃,所以主发散,仲景名为白虎,盖有两义,一则以入肺,一则以其性雄。苟胃弱不食,及血虚发热者误用之,为害不浅。
雷公云:凡使勿用方解石,此石虽白,不透明,其性燥。若石膏出剡州若山县义清山,其色莹洁如水晶,性良善也,凡使之,先于石臼中捣成粉,以密绢罗过,生甘草水飞过,去水,令干,重研细,用之良。
卷一 金石部
青盐
味咸,性寒无毒,入肾经。主明目。止痛益气,坚筋骨,助水脏,除心腹痛。破聚癣疥疮。一名戎盐,一名胡盐。
按:青盐味咸,肾所宜也,故独入之,水脏既补,则明目坚骨等功,何足异耶?
卷一 金石部
食盐
Explanation
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Gypsum (Shigao)
Tastes pungent and sweet. Nature is cold and non-toxic; enters the Lung and Stomach meridians. Primarily treats sweating and relieving the muscles, relieves the spleen and benefits the qi, generates body fluids and quenches thirst, clears the stomach and resolves phlegm, is most effective for treating headaches. It is similar to calcite, but only those that are clear and pure like crystal are genuine. Egg yolk is the guide. It is contraindicated with mangcao (mugwort), mashumutuogong (a toxic plant), badou (croton), and fears iron.
Note: Gypsum, with its pungent nature, moves to the Lung, and with its sweet nature, moves to the Stomach, hence it is primarily used for dispersing. Zhang Zhongjing named it "White Tiger," which has two meanings: one because it enters the Lung, and the other because of its strong nature. If mistakenly used in cases of weak stomach with poor appetite, or in those with blood deficiency and fever, it can cause great harm.
Master Lei Gong said: When using, do not use calcite. Although this stone is white, it is not transparent, and its nature is dry. If the gypsum comes from Yiqing Mountain in Renshan County, Shanyang Prefecture, its color is clear and pure like crystal, and its nature is good. When using it, first crush it into powder in a stone mortar, then sift it through fine silk cloth, and process it with water from boiled licorice (water-flying method). Remove the water, let it dry, and grind it again finely. This method produces the best results.
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Green Salt (Qingyan)
Tastes salty. Nature is cold and non-toxic; enters the Kidney meridian. Primarily treats visual clarity. Stops pain, benefits the qi, strengthens the tendons and bones, assists the water organs, eliminates pain in the chest and abdomen, breaks up clusters of scabies and eczema. Also known as Rongyan and Huyan.
Note: Green salt, with its salty taste, is what the Kidney prefers, hence it enters only the Kidney. Once the water organs are supplemented, the functions of improving vision and strengthening the bones, etc., are not surprising.
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Common Salt (Shiyán)
味咸,性温无毒,入肾肺肝三经。主鬼蛊邪疰毒瓦斯,洗下部 疮,吐中焦痰癖,熨疝气及纳肾气,止霍乱及心腹卒痛,杀虫去风,明目固齿,白如霜雪者佳。炒研用。
按:食盐之咸,本归肾腑,肺即其母,肝即其子也,故并入之。本草云:食伤筋损肺水,肿及咳嗽血虚者忌之何也?盖以咸走肾,过多则肾不能胜而受伤。于是盗食母气,而肺气亦损,肺损则金还克木,夫肝主筋而藏血,肺主咳嗽而生水,数证之来,宁能免耶?
卷一 金石部
雄黄
味苦甘,性平有毒,不载经络。主杀精魅鬼邪,蛇虺蛊毒,山岗瘴毒,恶疮死肌,疥癣虫,百节中风,鼻中息肉,中恶腹痛。佩带之,鬼神不敢近,诸毒不能伤,胎妇辅女成男。
解藜芦毒,大块透明中无砂石者佳,研细,水飞用。
按:雄黄或以为黄金之苗,今有金窟处无雄黄,则斯言未足深信。夫孕妇佩之能转女胎为男,言若不经,然里中试之者往往获验,则有夺造化之功,非禀太阳之精,恶能臻此。杀蛊辟邪,宜其效矣。中其毒者,以防己解之。
Explanation
Salt (Shiyan)
Taste: salty; Nature: warm and non-toxic; Enters the three meridians of kidney, lung, and liver. It is used to treat ghost poisons, insect toxins, evil qi, and toxic vapors; to wash sores in the lower part of the body; to expel phlegm accumulations in the middle jiao; to warm hernias and regulate kidney qi; to stop vomiting and diarrhea (ho乱) and sudden abdominal pain; to kill parasites and dispel wind; to brighten the eyes and strengthen the teeth. Those that are white as frost or snow are considered best. It should be fried and ground for use.
Commentary: The saltiness of salt naturally belongs to the kidney. The lung is its mother, and the liver is its son, hence it is included among these three. The Bencao says: Overconsumption of salt injures tendons and harms lung fluids. Why is it contraindicated for those with swelling, cough, and blood deficiency? Because salt moves toward the kidney; excessive use overwhelms the kidney and causes injury. Thus, it steals the mother’s qi (the lung), and the lung qi is also damaged. When the lung is damaged, the metal element (lung) again overcomes the wood element (liver). The liver governs tendons and stores blood; the lung governs cough and produces fluids. Given these conditions, how could one possibly avoid them?
Volume 1, Mineral Section
Realgar (Xionghuang)
Taste: bitter and sweet; Nature: neutral and toxic; Not recorded as entering specific meridians. It is used to destroy ghosts, spirits, and evil influences; to counteract snake and insect poisons, mountain瘴毒, malignant sores, dead flesh, scabies, ringworm, and parasites; to treat wind affecting all joints, nasal polyps, and sudden abdominal pain caused by malevolent influences. When worn, ghosts and spirits dare not approach, and all toxins cannot harm the person. It can even change a female fetus into a male in pregnant women.
It counteracts the toxicity of Lilium (Lilu). Large, clear pieces without sand or stones are considered best. It should be ground finely and prepared using the water-float method.
Commentary: Some say that realgar is the sprout of gold. However, where gold is found, realgar is not always present, so this statement is not entirely credible. That pregnant women wearing realgar can turn a female fetus into a male may seem incredible, yet in the village, many have tested it and often succeeded. This demonstrates its power to override the forces of nature. Unless it possesses the essence of the Sun, how could it achieve such an effect? To destroy poisons and ward off evil spirits, its efficacy is indeed appropriate. Those who have been poisoned by it may be treated with Fangji (Stephania tetrandra).
雷公云:凡使勿用黑鸡黄,自死黄,夹腻黄,其臭似雄黄,只是臭不堪用,时人以醋洗之,三两度,便无臭气,勿误用也。次有夹腻黄,亦似雄黄,其内一重黄,一重石,不堪用。
次有黑鸡黄,亦似雄黄,如乌鸡头上冠也。凡使要似鹧鸪鸟肝色为上。凡修事,先以甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花四件,并细锉,每件各五两,雄黄三两,东流水入瓦锅中煮,三伏时,方漉出,捣如粉。水飞澄去黑者,晒干再研,方入药用。其内有劫铁石,又号赴矢黄,能劫子铁。并不入药用。
卷一 金石部
紫石英
味甘辛,性温无毒,入心经。主咳逆邪气,宁心定惊,补不足,涂肿毒,又主妇人子户风寒,十年无孕。长石为使,畏扁青、附子、恶黄连、 甲、麦句姜。
按:紫石英为镇重之剂,又有紫赤色,心经之所由入也,心主血,妇人得之,则血受温补而胎可结矣。
卷一 金石部
赤石脂
Explanation
Lei Gong said: When using, do not employ heiji huang (black chicken yellow), zisi huang (self-dead yellow), or jianni huang (adhesive腻 yellow). Though its odor resembles that of xionghuang (realgar), it is merely foul and unfit for use. People of the time would wash it with vinegar three or four times, and then it would lose its odor; do not mistakenly use it. Next, there is jianni huang, which also resembles xionghuang, but inside it has one layer of yellow and one layer of stone, making it unfit for use.
Next, there is heiji huang, which also resembles xionghuang, like the crest of a black chicken. When using, it should resemble the color of the liver of a zhagugu (partridge) bird, which is the best quality. When preparing, first take gancao (licorice), zibei tianhui (purple-backed dayflower), dichan (earth胆), and bilenghua (blue-leaved flower), four items, each finely cut, five catty of each, and three catty of xionghuang, and boil them together in an earthenware pot with water from an east-flowing river for the duration of the three hottest days of summer. Then filter it out, grind it into powder. Wash it with water, clarify and remove the black residue, dry it in the sun, and grind it again before using it in medicine. Within this substance is jie tietie (iron-seizing stone), also known as fushihuang (arrow-yellow), which can draw out iron. However, it is not used in medicine.
Volume One, Metal and Stone Section
Zishiqing (Purple Stone)
Taste: sweet and pungent; nature: warm, non-toxic; enters the Heart channel.
Indications: treats rebellious qi and evil influences, calms the heart and relieves startle, supplements deficiency, applies externally to swellings and toxic sores, and also treats cold and wind affecting the woman’s genital region, leading to infertility over ten years.
Companion herb: changshi (long stone); fears bianqing (flat green), fuzi (aconite root); dislikes huanglian (coptis), jia (turtle shell), maijujiang (a type of ginger).
Note: Zishiqing is a heavy and stabilizing remedy, and its purple-red color is the reason it enters the Heart channel. Since the Heart governs blood, when women take it, their blood is warmed and supplemented, allowing the fetus to form.
Volume One, Metal and Stone Section
Chishizhi (Red Ochre)
味甘,性平无毒,入心经。主养心气,明目益精,疗腹痛下痢,痈疽疮痔,女子崩漏产难,下胞衣,恶大黄及松脂,畏芫花。
按:石脂色赤,宜入心经,腹痛诸证,皆火为之殃,崩漏诸证,皆血为之祸,心主血属火,得石脂以疗之,而更何庸虞哉?
卷一 金石部
寒水石
味辛甘,性大寒无毒,入五脏诸经。主内外大热,时行热渴,腹中积聚,解巴豆毒,凡使须姜汁煮之,汁尽为度,细研用,畏地榆。
按:寒水石即凝水石,性极寒冷,故于五脏靡所不入。过服令人肠胃受寒,不能饮食。
陶居云,夏月能为冰者佳,如此则举世不能得矣,似乎失言。
雷公云:凡使先用生姜自然汁煮,汁尽为度,细研成粉,然后用之。每修十两,用姜汁一镒。
卷一 金石部
花蕊石
味性经络,诸书不载。主金疮止血,产妇血晕,火 用。
按:花蕊之功,专主血证,能化瘀血为黄水,服之令人大虚,不宜轻用。若多用,服后当以
Explanation
Stone Fat (Shilip)
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic; Meridian: enters the Heart.
Primarily treats: nourishing Heart Qi, improving vision, enhancing essence, treating abdominal pain and diarrhea, abscesses, boils, hemorrhoids, female conditions such as metrorrhagia, menorrhagia, difficult childbirth, and the expulsion of the afterbirth. Antidotes to rhubarb and pine resin; feared by Wan Hua (Daphne genkwa).
Commentary:
Stone fat is red in color, and thus suitable for the Heart meridian. All conditions of abdominal pain are caused by internal fire, and all conditions of metrorrhagia are caused by blood disorders. The Heart governs blood and belongs to the element of fire; with the use of stone fat, these conditions can be treated—why then should one worry?
Volume One, Department of Minerals and Metals
Cold Water Stone (Hanshishi)
Taste: pungent and sweet; Nature: extremely cold; Toxicity: non-toxic; Meridian: enters all five zang organs.
Primarily treats: internal and external great heat, epidemic fevers with thirst, accumulations in the abdomen, counteracts the toxicity of Ba Dou (Castor bean). When used, it must first be boiled with natural ginger juice until the juice is exhausted; then it should be ground finely and used. Feared by Di Yu (Sanguisorba officinalis).
Commentary:
Cold Water Stone is also known as Congealed Water Stone. Its nature is extremely cold, and thus it enters all five zang organs. Overuse can cause the stomach and intestines to become cold, leading to an inability to eat or drink.
Tao Ju said: "Those that can turn into ice in summer are best." If that is the case, then the whole world would be unable to obtain it—this seems like an erroneous statement.
Lei Gong said: "Whenever used, first boil with natural ginger juice until the juice is exhausted, then grind finely into powder and use it. For every ten liang prepared, use one yi of ginger juice."
Volume One, Department of Minerals and Metals
Flower Tip Stone (Huairishi)
Taste, nature, and meridian: not recorded in other texts.
Primarily treats: wounds to stop bleeding, postpartum blood faint, and fire-related conditions.
Commentary:
The function of flower tip stone is specifically for blood disorders, capable of transforming stasis blood into yellowish fluid. Taking it causes one to become greatly weakened, and thus it should not be used lightly. If used in large amounts, after taking it one should...
卷一 金石部
阳起石
味咸,性温无毒,入肾经。主肾绝阴痿,崩中漏下,症瘕结气。有云头雨脚及鹭鸶毛者真,桑螵蛸为使,畏菟丝,恶泽泻、官桂、蛇蜕、雷丸,忌羊血。
按:阳起石咸温之品,宜归水脏。崩漏症结,皆肾虚所。故咸疗之,难得其真,勿宜误用。
卷一 金石部
蓬砂
味苦辛,性温无毒,入肺经。主消痰止嗽,理喉痹,破症结,光明莹彻者佳。
按:蓬砂色白味辛,端入肺部,痰嗽等证,皆肺火也,故咸治之。
卷一 金石部
胆矾
味酸苦辛,性寒有毒,不载经络。主消热杀虫,止惊痫,吐风痰,鲜明者佳。
按:胆矾之功,大抵与白矾相类。惟能止惊,为少瘥耳。
卷一 金石部
青礞石
味辛甘,性平有毒,入肺大肠胃三经,主荡涤宿痰,消磨食积,研末细用。
按:礞石辛宜于肺,甘宜于胃。大肠者,肺家传送之官也,故都入之。大损元气,不可漫用。
Explanation
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Yangqi Stone
Taste: salty; Nature: warm, non-toxic; Enters the Kidney meridian.
Indications: Treats kidney deficiency with impotence, uterine hemorrhage with irregular bleeding, masses and tumors caused by stagnation of qi.
Authentic specimens have a shape resembling "cloud head and rain feet" and a texture like "heron feathers." Sangpiaoxiao is its harmonizing herb. It is incompatible with tusil, zexie, guan gui, shetui, and leiwán; it should not be taken with sheep blood.
Note: Yangqi Stone is a salty and warm substance, suitable for the internal organs related to water. Conditions such as uterine hemorrhage and masses are due to kidney deficiency. Therefore, its salty nature is used to treat them. However, authentic specimens are rare, and it should not be used carelessly.
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Pengsha
Taste: bitter and pungent; Nature: warm, non-toxic; Enters the Lung meridian.
Indications: Resolves phlegm and stops coughing, treats throat obstruction, breaks up masses and tumors. The best quality is bright and clear in appearance.
Note: Pengsha is white in color and pungent in taste, directly entering the Lung. Conditions such as phlegm and cough are due to fire in the lungs, hence its use with a salty nature.
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Danfan
Taste: sour, bitter, and pungent; Nature: cold, toxic; Not associated with any meridian.
Indications: Clears heat and kills parasites, stops convulsions, induces vomiting of wind-phlegm. The best quality is bright and vivid in color.
Note: The effects of Danfan are generally similar to those of baifan (white alum). However, it only excels in stopping convulsions, and is slightly less effective than baifan.
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Qing Mengshi
Taste: pungent and sweet; Nature: neutral, toxic; Enters the Lung, Stomach, and Large Intestine meridians.
Indications: Clears old phlegm, eliminates food stagnation. Should be ground into fine powder and used in small amounts.
Note: Qing Mengshi is pungent and suitable for the Lung, sweet and suitable for the Stomach. The Large Intestine is the "transporting organ" of the Lung, hence it also enters this meridian. However, it greatly damages the primordial qi, and should not be used carelessly.
卷一 金石部
无名异
味甘,性平无毒,不载经络。主金疮折伤内损,止痛生肌及长肉,消痈疽肿毒。
按:海内人云:石无名异绝难得,土无名异不甚贵重,岂《本经》说者为石,今所有者为土乎?用时以醋磨涂患处。
卷一 金石部
玉屑
味甘,性平无毒,入肺经。主除烦止渴,养神明目,宁心定惊,灭瘢痕,滋毛发,助声喉,美颜色。捣如米,苦酒浸之,消如泥,恶鹿角,畏款冬花。
按:玉屑色白性润,宜入肺部。肺得其养,则烦渴诸证何自而生。又主灭瘢云云者,亦以肺主皮毛,功效之所必及也。
卷一 金石部
自然铜
味辛平,无毒,不载经络。主破积聚,疗折伤,续筋骨,散血排脓,止痛定惊,亦主产后血邪。凡使须捶碎,以甘草水煮过,又用醋浸一宿,以泥包裹之,火 研细用。
按:自然铜,实铜坑中所产之石也。其色青黄如铜,不从矿炼,故名之。丹溪曰:自然铜,世以为接骨要药,不知接骨在补气补血,补胃补肾。俗医惟冀速效,以罔利而用之,亦未稔其燥散之祸耳。
Explanation
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Wumingyi
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic; Not associated with meridians.
Indications: Treats internal injuries from metal wounds and fractures; relieves pain, promotes tissue regeneration and flesh growth; resolves abscesses, swellings, and toxicity.
Note: According to those within the land: the stone-type Wumingyi is extremely rare, whereas the earth-type Wumingyi is not highly valued. Could it be that the Benjing (Classic of Materia Medica) refers to the stone type, while what is currently available is the earth type? When using, grind it with vinegar and apply it to the affected area.
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Jade Powder (Yuxie)
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic; Acts on the lung meridian.
Indications: Relieves restlessness and quenches thirst; nourishes the spirit and improves vision; calms the heart and relieves shock; removes scars; promotes hair growth; aids voice and throat; enhances complexion.
Preparation: Grind into the consistency of rice powder; soak in vinegar until it dissolves into a paste. Contraindicated with deer antler; should not be used with Kuandonghua (Tussilago flower).
Note: Jade powder is white in color and moist in nature, thus suitable for the lung. When the lung is nourished, how could symptoms of restlessness and thirst arise? Its ability to remove scars is also due to the lung's governance over the skin and hair, which are necessarily affected by its effects.
Volume One: The Department of Minerals and Metals
Natural Copper (Ziran Tong)
Taste: pungent and neutral; Toxicity: non-toxic; Not associated with meridians.
Indications: Resolves accumulations and masses; treats fractures and injuries; reconnects tendons and bones; disperses blood stasis and drains pus; relieves pain and calms shock; also treats blood disorders after childbirth.
Preparation: When using, crush it into pieces, soak in licorice water, then soak in vinegar overnight. Wrap in clay and grind finely with fire.
Note: Natural copper is in fact a stone found in copper mines. Its color is blue-green and yellow, resembling copper, and it is not smelted from ore, hence its name. Zhu Danxi said: Natural copper is commonly regarded as an essential medicine for setting bones, but one does not realize that setting bones lies in tonifying qi and blood, the stomach and kidneys. Common physicians merely hope for quick results, using it for profit, and have not yet fully understood the harm of its drying and dispersing effects.
雷公云:石髓铅,即自然铜也,方使勿用方金牙,其方金牙,真似石髓铅。若误饵,吐杀人,其石髓铅色似干银泥,味微甘。如采得,先捶碎,同甘草汤煮一伏时,漉出令干。入臼中捣了,重筛过,以醋浸一宿至明,用六一泥泥磁器中。约盛得三升以来,放文武火中,养三日夜,才干。便用盖盖了泥,用火 两伏时,去土,研如粉用。若修事五两,以醋两镒为度。
卷一 金石部
石燕
性凉无毒,味与经络,诸书不载。主五淋小便不利,肠风痔 。妇人产难,两手各握一枚,立验。研细水飞用。
按:《图经》云:石燕出零棱郡,今祁阳县沙滩亦有之,形似蚶而小,其实石也。观其主治,都是行下之功,食疗赞其补益,似未然耳。
卷一 金石部
磁石
味辛咸,性寒无毒,入肾经。主周身湿痹,肢节中痛,目昏耳聋,补劳伤,除烦躁消肿毒,令人有子。能吸重铁者佳,入火 红,醋淬七次,研绝细用。柴胡为使,恶牡丹,芥草,黄石脂。
Explanation
Master Lei Gong says: Shi mei qian is the same as ziran tong (natural copper). In prescriptions, do not use fang jin ya; fang jin ya closely resembles shi mei qian. If mistakenly consumed, it will cause vomiting and death. Shi mei qian has a color resembling dried silver mud, and its taste is slightly sweet. When harvested, it should first be crushed, then boiled in licorice decoction for one fu shi (a full day or night). After straining and drying, it should be ground in a mortar, repeatedly sieved, and then soaked in vinegar overnight until morning. Line a ceramic vessel with liu yi ni (six-one clay), and fill it with approximately three sheng. Place it over wen wu huo (a combination of gentle and intense fire), and let it simmer for three days and nights until dry. Then cover it with clay and heat it for two fu shi. Remove the soil, and grind it into a fine powder for use. If preparing five liang of the herb, use two yi of vinegar as the measure.
Volume One, Section of Metal and Stone
Shiyan (Stone Swallow)
Cold in nature, non-toxic. Its flavor corresponds with the meridians, though it is not recorded in other texts. It treats five types of dysuria and difficulty in urination, intestinal wind and hemorrhoids. For difficult childbirth in women, hold one piece in each hand and immediate results will be seen. Grind finely and use by the water-flying method.
According to the Tujing (Illustrated Records): Shiyan is found in Lingling County, and it is also found today in the sandbanks of Qiyang County. It resembles a small clam in appearance, but it is actually a stone. Observing its medicinal uses, it appears to function primarily by promoting downward movement. Dietary therapy praises its tonifying properties, but this seems questionable.
Volume One, Section of Metal and Stone
Cishi (Magnetite)
Bitter and salty in flavor, cold in nature, non-toxic, and enters the kidney meridian. It treats generalized damp obstruction, pain in the limbs and joints, blurred vision and deafness, replenishes exhaustion and injury, relieves restlessness, reduces swelling and toxicity, and promotes fertility. Those that can attract heavy iron are superior. Heat until red, then quench seven times in vinegar, and grind extremely finely for use. Bupleurum is the guide herb. It is incompatible with peony, mustard grass, and yellow ocher.
按:磁石入肾,何也?盖以性能引铁,取其引肺金之气入肾,使子母相生尔,水得金而清,则相火不攻自去,故主治如上。然久服多服,必有大患,勿喜其功而忽其害也。
雷公云:凡使勿误用玄中石并中麻石,此二石真相似磁石,只是吸铁不得。中麻石心有赤,皮粗。是铁山石也。误服之,令人生恶疮,不可疗。磁石一片,四面吸铁一斤者,此名延年沙。四面吸得铁八两者,号曰续采石。四面吸得五两上下者为磁石。凡修事一斤,用五花皮一镒,地榆一镒,故悬十五两,二件并细锉,于石上捶碎,作二三十块,半磁石入磁瓶中,下草药,以东流水煮三日夜,漉出拭干,以布裹之,向大石上再捶,令细,入乳钵中,研极细如尘,以水飞过,又研如粉用之。
卷一 金石部
硫黄
味酸,性大热有毒,入命门经。主下焦虚冷,阳绝不起,头秃,疽痔癣疥,心腹 癖,脚膝冷疼,虚损泄精。莹净无夹石者良,甘草汤煮过用,畏朴硝、细辛、飞廉,忌百般禽兽血。
Explanation
Magnetite enters the kidney, why is that? It is because of its property of attracting iron, using this to draw the qi of the lung metal into the kidney, thus enabling the mother and child to generate mutually. When water receives metal, it becomes clear, and then the fire of the phase will naturally dissipate without needing to be attacked, hence its principal indications are as mentioned above. However, long-term or excessive use will certainly lead to serious harm; do not be pleased with its benefits and neglect its harms.
Master Lei Gong said: When using it, do not mistakenly use Xuanzhong Stone or Zhongma Stone. These two stones are truly similar to magnetite, but they cannot attract iron. Zhongma Stone has a red core and rough skin. It is iron mountain stone. If mistakenly consumed, it causes loathsome sores that cannot be cured. A piece of magnetite that can attract one catty of iron from all four sides is called Yan Nian Sha. A piece that can attract eight taels of iron from all four sides is called Xu Cai Shi. A piece that can attract five taels or so of iron from all four sides is called magnetite. For every jin of preparation, use one yi of Wuhua Pi and one yi of Diyù, therefore hang fifteen liang of the herbs, both items finely chopped, crush them on the stone, making twenty to thirty pieces. Place half the magnetite into a magnetic bottle, put the herbs beneath, and boil for three days and nights with water from an east-flowing stream. Strain out, wipe dry, wrap in cloth, and then hammer again on a large stone until it is fine. Put into the mortar and grind extremely fine, like dust. Wash with water to separate impurities, then grind again into powder for use.
Volume One, Department of Minerals and Metals
Sulfur
Taste sour, nature extremely hot and toxic, enters the命门 meridian. Treats cold deficiency in the lower jiao, yang deficiency with inability to rise, baldness, abscesses, piles, eczema, scabies, abdominal masses, cold pain in the knees and legs, deficiency with seminal emission. The best quality is pure and without impurities; it should be boiled in licorice decoction before use. It fears sodium nitrate, fine ginger, and flyweed. Avoid all kinds of animal and bird blood.
按:硫黄为火之精,宜入命门补火,盖人有真火,寄于右肾,苟非此火,则不能有生。
此火一熄,则万物无父,非硫黄孰与补者。太清云:硫禀纯阳,号为将军,破邪归正,返浊还清,挺立阳精,消阴化魄。戴元礼云:热药皆燥,惟硫黄不燥,则先贤常颂之矣。今人绝不用之,诚虞其热毒耳,然有火衰之证,余此莫疗。亦畏而遗之可乎?中其毒者,以猪肉、鸭羹、余甘子汤解之。
雷公云:凡使勿用青赤色,及半白半黄、半赤半黑者。自有黄色如雏鸡初出壳者为真。
凡硫四两,先以龙尾蒿自然汁一镒,东流水三镒,紫背天葵汁一镒,粟逐子茎汁四镒,合之搅匀,入瓦锅,用六一泥固济底下,将硫黄碎之,入于锅中,以前件药汁,旋旋添入水煮之,汁尽为度。再以百部末十两,柳虫末二斤,一簇草二斤,细锉之,以东流水并药等同煮硫黄二伏时,去诸药,取出用甘草汤洗了,入钵中,研二万遍,方妙。
Explanation
Sulfur is the essence of fire and should be used to supplement fire in the Gate of Life. Humans possess true fire, which resides in the right kidney; without this fire, life cannot exist. Once this fire is extinguished, all things lose their father. Who else but sulfur can replenish it? The Taiqing says: sulfur embodies pure yang, is called the general, dispels evil and returns to righteousness, transforms turbidity back to clarity, establishes yang essence, and dissipates yin to refine the spirit. Dai Yuanli says: all hot medicines are drying, except sulfur, which is not drying; thus, the sages have often praised it. Today, people no longer use it, truly fearing its heat toxicity. Yet for cases of fire deficiency, there is no better remedy than this. Can we then fear it and abandon it? Those who have been poisoned by it may be treated with pork, duck broth, and yu gan zi soup.
Lei Gong says: when using it, do not use those that are greenish-red in color, or those that are half white and half yellow, or half red and half black. Only those that are yellow like a chick just emerging from its shell are genuine.
Take four liang of sulfur. First, mix one yi of the natural juice of long wei hao, three yi of east-flowing water, one yi of the juice of zi bei tian hui, and four yi of the stem juice of su zhu zi, stir evenly, and put into a clay pot. Seal the bottom of the pot with liu yi ni clay. Crush the sulfur and put it into the pot. Gradually add water and cook with the medicinal juices until the liquid is exhausted. Then take ten liang of bai bu powder, two jin of liu chong powder, and two jin of yi cu cao, finely cut them, and cook them together with the sulfur in east-flowing water for two fu periods. Remove all the herbs, take the sulfur out, wash it with licorice decoction, put it into a mortar, and grind it twenty thousand times, only then is it refined.
卷一 果部
陈皮
味辛苦,性温无毒,入肺肝脾胃四经。主下气消食,化痰破结,止呕咳,定霍乱,疗吐泻,利小便,通五淋,逐膀胱留热,杀寸白诸虫,核治腰痛疝痛,叶治乳痈胁痈,肉能止渴,多食令人气逆生痰。去白者兼能除寒发表,留白者兼能补胃和中,微炒用,产广中,陈久者良。
按:陈皮辛苦之性,能泄肺部。金能制水,故入肝家,土不受侮,故入脾胃,采时性已极热,如人至老成,则酷性渐减,收藏又复陈久,则多历梅夏,而烈气全消,温中而无燥热之
卷一 果部
青皮
味苦酸,性温无毒,入肝脾二经。主破滞气,愈用而愈效;削坚积,愈下而愈良。引诸药至厥阴之分,下饮食入太阴之仓,消温疟热甚结母,止左胁郁怒作痛,去肉微炒用。
按:青皮即橘之小者,酸能泻水,宜走肝经,温能辅导,宜归脾部。其性峻削,多服伤脾虚羸。
卷一 果部
枳壳
味辛苦酸,性微寒无毒,入肺、肝、胃、大肠四经。主下胸中至高之气,消心中痞塞之痰,泄腹中滞塞之气,去胃中隔宿之食,削腹内连年之积,疏皮毛胸膈之病,散风气痒麻,通大肠闭结,止霍乱,疗肠风,攻痔疾,消水肿,除风痛。去瓤核麸炒,用陈久者良。
Explanation
Volume One – The Fruit Section
Chenpi (Dried Tangerine Peel)
Taste: bitter and pungent; Nature: warm, non-toxic; Enters the Lung, Liver, Spleen, and Stomach meridians.
Primarily treats descending Qi and aids digestion, transforms phlegm and dissolves concretions, stops vomiting and coughing, stabilizes vomiting and diarrhea (Huo Luan), treats vomiting and diarrhea, promotes urination, relieves five types of dysuria, eliminates retained heat in the bladder, kills inch-white worms, the seed treats lower back pain and hernia pain, the leaf treats breast abscesses and胁 abscesses, the flesh quenches thirst, but excessive consumption may cause Qi reversal and phlegm production. If the white part is removed, it also dispels cold and promotes exterior release; if the white part is retained, it also strengthens the stomach and harmonizes the middle jiao. Used after light roasting. Produced in Guangdong, the older the better.
Note: Chenpi, with its bitter and pungent nature, can drain the lungs. Metal controls water, hence it enters the Liver; Earth is not easily attacked, hence it enters the Spleen and Stomach. When harvested, its nature is extremely hot, like a person who has matured, the harsh nature gradually decreases. When stored and aged over time, it has experienced many humid summers, and the intense properties are completely gone, warming the middle jiao without causing dryness or heat.
Volume One – The Fruit Section
Qingpi (Green Tangerine Peel)
Taste: bitter and sour; Nature: warm, non-toxic; Enters the Liver and Spleen meridians.
Primarily treats stagnated Qi, the more it is used, the more effective it becomes; reduces hard accumulations, the more it is used, the better it becomes. It guides other herbs to the Jueyin meridian, directs food downward into the Taiyin storage, eliminates the intense heat of malarial fever, stops pain from anger and stagnation in the left hypochondriac region. Used after removing the flesh and lightly roasting.
Note: Qingpi is the smaller variety of citrus. Its sour nature drains water, hence it tends to affect the Liver meridian. Its warming nature assists digestion, hence it is appropriate for the Spleen. Its nature is strong and drastic; excessive use can injure the spleen and cause weakness.
Volume One – The Fruit Section
Zhi Ke (Citrus Fruit Peel, immature)
Taste: bitter, pungent, and sour; Nature: slightly cold, non-toxic; Enters the Lung, Liver, Stomach, and Large Intestine meridians.
Primarily treats the highest Qi in the chest, eliminates phlegm causing obstruction in the heart region, drains stagnant Qi in the abdomen, removes leftover food from the stomach, reduces long-standing accumulations in the abdomen, disperses diseases of the skin, hair, and thoracic region, dispels wind-damp causing itching and numbness, promotes defecation in cases of constipation, stops vomiting and diarrhea, treats intestinal wind, attacks hemorrhoids, reduces edema, and relieves wind-related pain. Remove the pulp and seeds, then stir-fry with bran. The older the better.
按:枳壳辛归于肺,酸归于肝,大肠者肺之腑也,胃者上焦之腑也,故均入之。刮下枳茹,其效更速。
雷公云:凡使勿用枳实,缘性效不同,若使枳壳,取辛苦酸,并有油,能消一切癖块,陈久年深者为上,用时先去瓤,麸炒过,待麸焦黑取出,用布拭去焦黑,后再捣如粉用之。
卷一 果部
枳实
味苦酸,性微寒无毒,入心脾二经。主消胸中之癖满,逐心下之停水,化日久之稠痰,削年深之坚积,除腹胀,消宿食,定喘咳,下气逆。麸炒用。
按:枳实,即枳壳之小者,苦宜于心,脾者心之子也,故并入之。其性猛烈,有冲墙倒壁之功,气弱者忌之。考青皮陈皮同一种,枳壳枳实同一种,但采有迟早,分老嫩而名也。
四者主治,咸以导滞为功,然嫩者性酷治下,老者性缓治高之别尔。
卷一 果部
杏仁
味甘苦,性温有小毒,入肺大肠二经。主胸中气逆而喘嗽,大肠气秘而难便,及喉痹喑。痰结烦闷,金疮破伤,风热诸疮,中风诸证,蛇伤犬咬,阴户痛痒,并堪捣敷,沸汤泡去皮尖炒用。得火良,恶黄芩黄 ,葛根,畏 草,解锡毒及中狗肉毒,双仁者能杀人,杏子不可多食,能损筋骨眼目。
Explanation
Commentary on Zhi Ke (Citrus aurantium fruit):
Zhi Ke has a pungent affinity with the lungs and a sour affinity with the liver. The large intestine is the腑 (associated organ) of the lungs, and the stomach is the腑 of the upper jiao, hence Zhi Ke enters both. If the outer layer (枳茹) is scraped off, its efficacy becomes even more rapid.
Lei Gong said: When using this herb, do not use Zhi Shi (immature fruit), for its nature and efficacy differ. If using Zhi Ke, take its pungent, bitter, and sour properties, and note that it contains oil, enabling it to dissolve all kinds of phlegmatic masses. Those that have been stored for a long time are considered superior. When using it, first remove the core, then stir-fry with bran until the bran turns black. Remove it at that point, wipe off the black residue with a cloth, and then grind it into powder for use.
Volume One – Fruit Section
Zhi Shi (Citrus aurantium immature fruit)
Taste: bitter and sour; nature: slightly cold, non-toxic; enters the heart and spleen meridians.
Indications: resolves fullness in the chest, expels retained water beneath the heart, transforms thick phlegm accumulated over time, reduces hardened masses formed over years, relieves abdominal distension, eliminates indigestion, calms wheezing and cough, descends rebellious qi. Use after stir-frying with bran.
Commentary: Zhi Shi is the smaller, immature form of Zhi Ke. Its bitter nature is suitable for the heart, and since the spleen is the child organ of the heart, it is also included in its meridian action. Its nature is powerful, capable of breaking through obstructions like walls and collapsing structures. Those with weak qi should avoid it. It should be noted that Qing Pi (green tangerine peel) and Chen Pi (dried tangerine peel) are the same plant, and Zhi Ke and Zhi Shi are also the same plant, differing only in the timing of harvest, and are named accordingly as old or young.
The four herbs (Zhi Ke, Zhi Shi, Qing Pi, Chen Pi) all share the function of promoting the movement of stagnation, but the young ones are strong in action and primarily affect the lower body, while the older ones are milder in nature and primarily affect the upper body.
Volume One – Fruit Section
Xing Ren (Apricot kernel)
Taste: sweet and bitter; nature: warm, with slight toxicity; enters the lung and large intestine meridians.
Indications: treats upward reversal of qi in the chest causing asthma and cough, stagnation of qi in the large intestine causing constipation, and throat obstruction with loss of voice. It is effective for phlegm accumulation causing mental distress, wounds from metal instruments or trauma, heat-related skin conditions, wind-related disorders, snake bites, dog bites, and pain and itching in the genital area. It may be crushed and applied externally after soaking in boiling water to remove the skin and tip, then stir-fried for use. It benefits from heat, is incompatible with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), and Ge Gen (Pueraria lobata). It fears Wu Yao (Corydalis) or Sheng Jiang (ginger, depending on context). It detoxifies lead poisoning and poisoning from dog meat. Apricot kernels with two seeds (双仁) are poisonous and can be lethal. Apricot fruits should not be eaten in excess, as they can damage muscles, bones, and eyes.
按:杏仁入肺者,经所谓肺苦气上逆,急食苦以泻之是也。大肠则共肺为传送者也,宜并入之。考《左慈秘诀》,称杏仁为草金丹,久服成仙,方书又云:服杏仁者,往往至二三年或泻,或脐中出物,皆不可治,二说相背,然杏仁主散,痰从腠理中发散而去,且有小毒。
则雷公云:凡使须以沸汤浸,少时去皮膜及尖,擘作二片,用白火石并乌豆杏仁三件,于锅中下东流水煮,从巳至未,其杏仁色褐黄,勿用。修治一斤,用白火石一斤,乌豆三合,水旋添,勿令间,断为妙也。
卷一 果部
桃仁
味苦甘,性平无毒,入肝大肠二经,主瘀血血闭,症瘕鬼邪,血燥便结,杀三虫,止心痛。沸汤泡去皮尖炒用。花,主杀鬼疰,悦颜色,利二便,下诸虫。勿用千叶者,令人鼻衄。
毛,主血瘕积聚崩带诸疾。桃虫,主杀精鬼邪恶不祥,叶,主恶气客忤,阴户生虫痛痒,及疮中虫。桃实,多食令人发热。
Explanation
Note:
杏仁入肺,正如经典所言:“肺苦气上逆,急食苦以泻之。”大肠与肺共同承担传送之职,故应一并归入肺经。考《左慈秘诀》,称杏仁为“草金丹”,长期服用可成仙。然而医书又云:服用杏仁者,往往二三年后会出现腹泻,或脐中排出异物,皆不可治。二说相悖,然杏仁主散,能令痰从腠理中发散而出,且略有小毒。
雷公云:凡使用杏仁,须先以沸汤浸之,片刻后去其皮膜及尖,擘作两片。取白火石、乌豆与杏仁三味,置于锅中,以东流水煮之,自巳时至未时。此时杏仁色呈褐黄,方可使用。若修治一斤杏仁,须用白火石一斤、乌豆三合,水随用随添,不可中断,最为上乘。
卷一 果部
桃仁
味苦甘,性平,无毒,入肝与大肠二经,主治瘀血闭阻、症瘕、鬼邪、血燥便结,能杀三虫,止心痛。用沸汤泡去皮尖后炒用。其花,主杀鬼疰,悦颜润色,通利二便,驱除诸虫。忌用千叶桃仁,恐致鼻衄。
其毛,主治血瘕积聚、崩带等疾。桃虫,主治杀精鬼、邪恶不祥之症。叶,主治恶气客忤、阴户生虫、痛痒及疮中虫。桃实,多食令人发热。
按:桃仁行血,宜入肝经,性润,宜入大肠,典术云;桃为五木之精,故花仁子叶,俱能压邪杀鬼。
雷公云:凡使须泡去皮尖,用白术、乌豆二味,和桃仁,同于瓦锅中煮一伏时,后漉出,用手擘作两片,其心黄如金色乃用之,花勿用。千叶者,能使人鼻衄不止目黄。凡用拣令净,以绢袋盛,于檐下悬,令干,用鬼髑髅,勿使干桃子,其鬼髑髅,只是千叶桃花结子在树上不落者,于十一月内采得,可为神妙。凡修事以酒拌蒸,从巳至未,焙干,以铜刀切片,焙取肉用。
卷一 果部
大枣
味甘,性平无毒,入心脾二经。主和百药,益五脏,润心肺,养脾胃,补精气,生津液,通九窍,强筋骨,祛邪气,悦颜色。去核用,杀乌豆毒,忌生葱。
按:枣之入脾者,经所谓五味入口,甘先归脾是也。心则生脾者也,宜并入之。多服能壅脾作胀,而中满及齿痛风疾者,咸非所宜。
卷一 果部
Explanation
Peach kernel promotes blood circulation and is appropriate for the liver meridian; it has a moist nature and is also appropriate for the large intestine. The classical medical texts say: "Peach is the essence among the five kinds of wood, hence its flowers, kernels, seeds, and leaves are all able to suppress evil and kill ghosts."
Master Lei said: When using, first soak and remove the skin and tip, then combine with two ingredients—Atractylodes and black soybeans—with peach kernel, and boil together in a clay pot for one fu shi. Afterward, strain it out, and with your hands, split it into two halves. Only use those where the kernel is yellow as gold; do not use the flowers. Those with a thousand leaves can cause continuous nosebleeds and yellowing of the eyes. When using, first select and clean thoroughly, place in a silk bag, and hang under the eaves to dry. Use a ghost’s skull, not dried peaches. The ghost’s skull refers to the fruit that forms on the tree without falling, from a thousand-leaf peach blossom, collected during the eleventh lunar month, which can be considered truly miraculous. For preparation, mix with wine and steam from the hour of Si (9–11 AM) to Wei (3–5 PM), dry thoroughly, slice with a copper knife, and roast the flesh for use.
Volume One, Fruit Section
Jujube
Taste: sweet, nature: neutral, no toxicity, enters the heart and spleen meridians. It harmonizes all medicines, benefits the five viscera, moistens the heart and lungs, nourishes the spleen and stomach, replenishes essence and qi, generates body fluids, opens the nine orifices, strengthens tendons and bones, dispels pathogenic factors, and enhances complexion. Use without the core; it neutralizes the toxicity of black soybeans, and should not be taken with raw green onions.
Note: The reason jujube enters the spleen meridian is as stated in the classics: "When the five flavors enter the mouth, sweetness first returns to the spleen." The heart generates the spleen, so it is also appropriate to include it in the spleen meridian. However, excessive use can cause the spleen to become obstructed and distended, and it is not suitable for those with fullness in the middle jiao, toothache, or wind-damp disorders.
Volume One, Fruit Section
乌梅
味酸,性温无毒,入肺肾二经。主生津液,解烦热,止吐逆,阴疟瘴,止久痢,消酒毒,又主皮肤黑点,痹不仁,去核用。
按:乌梅入肺者,经所谓肺欲收,急食酸以收之是也。肾则其所生者也,宜并入之。多食最能损齿。风寒初起,疟疾未久者,不可骤以此收敛也。
卷一 果部
藕
味甘,性平无毒,入脾经,主散瘀血,止吐衄,解热毒,消食止渴,除烦解酒,和蜜食之,能肥腹脏,不生诸虫。煮熟食之,能实下焦,大开胃脘。其节尤佳,其皮散血不凝。莲子,主清心醒脾,补中养神,进饮食,止泻痢,禁泄精,除腰痛,久服耳目聪明。宜去心蒸熟用。莲须,主益肾涩精。荷叶,主雷头风,破血止渴。荷蒂,主安胎,逐瘀血,留好血,止血痢。
按:藕味甘温,宜归脾脏,脾实裹血,故治血证。多服莲子,令人气滞,多服莲须,令人秘结。荷叶形如仰盂,其象为震,震为雷,属木化风,故治雷头风,枳术丸用之,取其引升少阳经清气耳,荷蒂在中,故能中守,又能行血者,性温之功也。
Explanation
Wu Mei
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic, enters the lung and kidney meridians. It primarily treats the production of body fluids, relieves irritability and fever, stops vomiting and retching, alleviates yin-type malaria and miasma, stops chronic diarrhea, detoxifies alcohol, and also treats black spots on the skin, numbness and insensitivity due to obstruction. The pit should be removed before use.
Note: Wu Mei enters the lung, as the classics state: "the lung desires to consolidate, so sour flavors should be used to consolidate it." The kidney is the source of the lung, so it is also included. Overconsumption can severely damage the teeth. In cases of recent wind-cold or short-duration malaria, it should not be used too early to prematurely constrict the body’s defenses.
Volume One – Fruit Section
Lotus Root
Sweet in taste, neutral in nature, non-toxic, enters the spleen meridian. It mainly disperses blood stasis, stops vomiting of blood, clears heat-toxins, aids digestion and quenches thirst, relieves irritability and alleviates alcohol intoxication. When eaten with honey, it nourishes the internal organs and prevents parasitic infestations. When cooked and eaten, it solidifies the lower jiao and greatly opens the stomach. Its nodes are especially good, and its peel disperses blood without causing stagnation.
Lotus Seeds – primarily clear the heart, awaken the spleen, strengthen the middle jiao, nourish the spirit, improve appetite, stop diarrhea and dysentery, prevent seminal leakage, and relieve lower back pain. They should be used after removing the core and steaming.
Lotus Stigma – primarily benefits the kidney and consolidates seminal essence.
Lotus Leaf – primarily treats thunderhead wind (a type of headache), breaks blood stasis, and quenches thirst.
Lotus Calyx – primarily stabilizes pregnancy, removes blood stasis, retains good blood, and stops bloody diarrhea.
Note: Lotus root, sweet and warm in nature, is appropriately assigned to the spleen. Since the spleen contains and transforms blood, it is effective in treating blood disorders. Overuse of lotus seeds can lead to qi stagnation, and overuse of lotus stigma can cause constipation. The lotus leaf resembles an inverted basin; its form corresponds to the trigram Zhen (震), which represents thunder, belongs to the wood element and generates wind, hence it treats thunderhead wind. The formula Zhi Shu Wan (Pill of Atractylodes and Citrus) uses it to raise the clear qi of the lesser yang meridian. The lotus calyx, being central, can consolidate the middle and also move blood, due to its warming nature.
卷一 果部
枇杷叶
味苦,性平无毒,入肺经,主除呕和胃,解渴止嗽,下气清痰。刷去黄毛,蜜炙用。枇杷,主润五脏,止吐解渴。
按:枇杷叶入肺,苦能泄气故也,不去黄毛,射入肺中,发咳不已,枇杷多食,亦能发热生痰。
雷公云:凡使采得后秤,湿者叶重一两,干者三叶重一两者,是气足堪用。使粗布拭上毛令尽,用甘草汤洗一遍,却用绵再拭令干,每一两以酥一分炙之,以酥尽为度。
卷一 果部
石榴皮
味酸涩,性温无毒,入大肠肾二经,主精漏下痢,筋骨风痛,脚膝难行,目流冷泪,肠风下血。杀牙虫,染须发。其子止渴。其花百叶者,主心热,疗吐血。为末吹鼻中,止衄血及金疮血。
按:肠滑则患血痢,肾滑则患遗泄。榴者留也,故入兹二经。然痢积未尽者,不可先以此涩之。多服能变隔成痰,其子不宜过食,能损肺坏齿,其花色赤属火,宜入心家而主血。
Explanation
Volume One, Fruit Section
Loquat Leaf
Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic, it enters the Lung meridian. It primarily treats vomiting and harmonizes the stomach, relieves thirst and stops coughing, descends qi and clears phlegm. Brush off the yellow hairs and use after honey-frying. Loquat fruit mainly moistens the five viscera, stops vomiting and relieves thirst.
Note: Loquat leaf enters the Lung meridian because its bitter nature can release qi. If the yellow hairs are not removed, it may penetrate the lungs and cause unceasing cough. Overconsumption of loquat fruit can also cause fever and phlegm production.
Lei Gong said: When preparing, after harvesting, weigh the leaves. If wet, the leaf should weigh one liang; if dry, three leaves together should weigh one liang—this indicates that the qi is sufficient and suitable for use. Use coarse cloth to wipe off all the hairs, then wash once with licorice decoction. Wipe it dry again with cotton. For each liang, roast it with one fen of butter, until all the butter is consumed.
Volume One, Fruit Section
Pomegranate Peel
Sour and astringent in taste, warm in nature, non-toxic, it enters the Large Intestine and Kidney meridians. It primarily treats seminal leakage and diarrhea, wind pain in the sinews and bones, difficulty walking due to knee weakness, cold tears flowing from the eyes, and rectal bleeding. It kills tooth worms and dyes the hair and beard. Its fruit relieves thirst. Its flowers, which have many petals, treat heart heat and cure hemoptysis. When powdered and blown into the nose, it stops nosebleeds and bleeding from wounds.
Note: If the intestines are slippery, blood diarrhea occurs; if the kidneys are slippery, seminal leakage occurs. The character liu (榴) means "to retain," hence it enters these two meridians. However, if diarrhea has not yet fully subsided, it should not be used first to constrict the condition. Overuse can transform the condition into phlegm. Its fruit should not be overeaten, as it can damage the lungs and teeth. Its flowers are red and belong to the fire element, thus they are suitable for the heart and govern blood.
雷公云:凡使皮叶根,勿令犯铁,若使石榴壳,不计干湿,先用浆浸一宿,至明漉出,其水如墨汁,若使枝根叶并用,浆水浸一宿,方可用之。
卷一 果部
山楂
味甘酸,性平无毒,入脾经。主健脾消食,散结气,行滞血,理疮疡。
按:山楂之甘,宜归脾脏,消食积而不伤于刻,行气血而不伤于荡。产科用之,疗儿枕疼,小儿尤为要药。
卷一 果部
梨
味甘,性寒无毒,入心肺二经,主心经客热,肺脏烦热,止嗽消痰,清喉降火,解渴除烦,消风润燥。
按:梨之入心经,所谓以甘泻之是也。火清而金不受烁,故亦入肺经。性冷而利,多食损脾。丹溪曰:梨者利也,流利下行之谓也。乳妇及金疮忌用。
卷一 果部
柿
味甘涩性寒无毒,入心肺大肠三经,主润心肺,通耳鼻,消痰嗽,清火热,除渴解酒,祛肠内宿血,止口中吐血。忌同蟹食。柿干润喉降火,补虚杀虫,浓肠止痢。柿蒂,主呃逆。
Explanation
Lei Gong said: When using the bark, leaves, and roots, do not let them come into contact with iron. If using pomegranate shells, regardless of whether they are dry or wet, first soak them in fermented liquid overnight. By morning, strain out the liquid, which turns black as ink. If using branches, roots, and leaves together, soak them in fermented water overnight before using them.
Volume One — Fruit Section
Hawthorn
Taste: sweet and sour; nature: neutral, non-toxic; enters the spleen meridian. Mainly treats strengthening the spleen and aiding digestion, dispersing aggregated qi, moving stagnant blood, and treating sores.
Commentary: The sweetness of hawthorn is suitable for the spleen, aiding digestion without being overly harsh, and moving qi and blood without being excessively draining. In obstetrics, it is used to treat postpartum abdominal pain, and it is especially important for the treatment of children.
Volume One — Fruit Section
Pear
Taste: sweet; nature: cold, non-toxic; enters the heart and lung meridians. Mainly treats heat in the heart meridian, heat in the lungs, stops coughing and removes phlegm, cleanses the throat and reduces fire, quenches thirst and relieves irritability, dispels wind and moistens dryness.
Commentary: The entry of pear into the heart meridian is what is meant by the principle of "using sweetness to drain" (heat). When fire is cleared, metal (the lung) is not scorched, hence it also enters the lung meridian. Its nature is cold and moistening; excessive consumption damages the spleen. Danxi said: "Pear" is named "li" (利), meaning "beneficial" or "flowing downward." It is contraindicated for nursing mothers and those with wounds.
Volume One — Fruit Section
Persimmon
Taste: sweet and astringent; nature: cold, non-toxic; enters the heart, lung, and large intestine meridians. Mainly treats moistening the heart and lungs, opening the ears and nose, removing phlegm and stopping cough, clearing fire and heat, quenching thirst and alleviating the effects of alcohol, removing old blood from the intestines, and stopping bleeding from the mouth. Avoid eating with crab. Dried persimmons moisten the throat and reduce fire, tonify deficiency, kill parasites, thicken the intestines, and stop diarrhea. The persimmon calyx is used to treat hiccups.
按:柿之色赤,宜归心脏,性润宜归肺家。大肠则共肺为传送者也,故亦入之。性冷伤脾,不宜多用。若同蟹食,令人腹痛大泻,柿干及蒂,总属寒凉,都能清火。
卷一 果部
芡实
味甘,性平无毒,入心肾脾胃四经。主安五脏,补脾胃,益精气,止遗泄,暖腰膝,去湿痹,明耳目,治健忘。
按:芡实之甘,宜归脾胃,土得其宜,则水不受克,火亦无盗食之虞,故又入心肾二经。
多
卷一 果部
胡桃
味甘,性平无毒,入肺肝肾三经。主通血脉,润肌肤,补下元。同松脂可敷瘰 ,同热酒能理扑伤。去衣用,过食动风生痰。
按:胡桃入肺,故主肌肤,入肝故主血脉。其性属火,能补相火,故亦入肾经。火能克金,多食则伤肺,故能动风生痰。泻痢及感冒风寒者忌用。
卷一 果部
龙眼
味甘,性温无毒,入心脾二经。主补血气,养肌肉,益虚气,美颜色,除健忘,治怔忡,增智慧,明耳目,久服延年。
Explanation
Commentary: The color of the persimmon is red, and thus it is appropriate to associate it with the heart. Its moist nature makes it suitable for the lungs. The large intestine, being associated with the lungs as the organ of transmission, is also included. Its cold nature can injure the spleen, and thus it should not be used in excess. If eaten with crab, it causes severe abdominal pain and diarrhea. Dried persimmons and their stems are all categorized as cold and cooling, and they can all clear fire.
Volume One, Fruit Section
Cai Shi (Water Chestnut)
Taste: sweet, nature: neutral, no toxicity. Enters the heart, kidney, spleen, and stomach meridians. Primarily used to pacify the five organs, tonifies the spleen and stomach, nourishes essence and qi, stops seminal leakage, warms the lower back and knees, removes damp obstruction, improves hearing and vision, and treats forgetfulness.
Commentary: The sweetness of Cai Shi is appropriate for the spleen and stomach. When the earth element is in harmony, the water element is not overcome, and fire also has no risk of consuming (excessive) food. Thus, it also enters the heart and kidney meridians.
Volume One, Fruit Section
Hu Tao (Walnut)
Taste: sweet, nature: neutral, no toxicity. Enters the lung, liver, and kidney meridians. Promotes circulation of blood, moistens the skin, and tonifies the lower jiao. When combined with pine resin, it can be applied to treat lou (a type of abscess or swelling). When combined with hot wine, it can treat bruises or contusions. Use after removing the skin. Excessive consumption can cause wind and phlegm.
Commentary: Hu Tao enters the lung, hence it is used for the skin; it enters the liver, hence it is used for the blood. Its nature belongs to fire, and it can supplement the lesser fire, hence it also enters the kidney meridian. Fire can overcome metal, and excessive consumption can injure the lungs, hence it can cause wind and phlegm. Those with diarrhea, dysentery, or a cold with wind-cold should avoid its use.
Volume One, Fruit Section
Long Yan (Longan)
Taste: sweet, nature: warm, no toxicity. Enters the heart and spleen meridians. Primarily used to replenish blood and qi, nourishes the muscles, strengthens deficient qi, improves complexion, treats forgetfulness, treats palpitations, enhances wisdom, improves hearing and vision. Long-term use extends life.
按:龙眼甘温之品,脾家所悦。心者脾之母也,母无顾子之忧,则心血可,保故入兹,二经然甘能作胀,凡中满气隔之证,均宜远之。
卷一 果部
橄榄
味甘涩,性温无毒,入脾胃二经。主开胃下气,消食化酒,治渴止泻,解诸鱼毒,核中仁,可涂口唇燥裂。
按:橄榄甘温之性,宜职脾胃,然性热能致上壅,亦不可多食。
卷一 谷部
麦芽
味甘咸,性温无毒,入脾胃二经,主温中下气,开胃健脾,催生下胎,去宿食,除胀满,止吐逆,破症结,消痰痞,炒去芒,再炒焦黄研用,蜜为之使。
按:麦芽甘而且温,宜职中州。夫麦性泥滞,不过水浸生芽,气虽少清,性犹未化。功效何若是殊哉?全在多炒,使其性枯尔,不然是积食矣,岂复能消耶?丹溪云:大麦有火,能生热病,其芽能行上焦滞血,除腹内寒鸣,然多用久服,令人消肾。
卷一 谷部
神曲
味甘性温无毒,入脾胃二经,主调中止泻,开胃消食,破症结,逐积痰,除胀满,又主胎上抢心,血流不止,亦能下鬼胎。
Explanation
Note: Dragon Eye (Longan) is a sweet and warm substance, favored by the spleen. The heart is the mother of the spleen; when the mother has no concern for the child’s worries, the heart’s blood can be preserved, hence it enters these two meridians. However, its sweetness can cause distension, and thus all conditions of fullness in the middle jiao and qi obstruction should avoid it.
Volume One, Fruit Section
Olive
Taste: sweet and astringent, nature: warm and non-toxic, enters the spleen and stomach meridians. It primarily functions to open the stomach and descend qi, aid digestion and resolve alcohol, treat thirst and stop diarrhea, and resolve toxins from various fish. The kernel within the pit can be applied to treat dry and cracked lips.
Note: The sweet and warm nature of the olive is suitable for the spleen and stomach, yet its hot nature can cause upward congestion, and thus it should not be consumed in excess.
Volume One, Grains Section
Malt
Taste: sweet and salty, nature: warm and non-toxic, enters the spleen and stomach meridians. It primarily functions to warm the middle jiao and descend qi, open the stomach and strengthen the spleen, induce labor and facilitate childbirth, remove old food, eliminate distension and fullness, stop vomiting and rebellious qi, break up masses or nodules, and resolve phlegm and痞 (stagnation). First roast to remove the sharpness, then roast until charred yellow and ground for use; honey serves as its messenger.
Note: Malt is sweet and warm, suitable for the middle jiao. Wheat, by nature, is sticky and sluggish; it is merely soaked to sprout, and although its qi is somewhat lighter, its nature is still untransformed. How can its efficacy be so remarkable? It lies entirely in roasting it multiple times, making its nature dry. Otherwise, it would cause food stagnation, how could it then be able to eliminate it? Zhu Danxi said: Barley has heat, and can cause febrile diseases. Its sprout can move stagnant blood in the upper jiao and eliminate cold rumbling in the abdomen. However, if used in large amounts or over a long period, it can cause kidney deficiency.
Volume One, Grains Section
Shenqu (Medicated Leaven)
Taste: sweet, nature: warm and non-toxic, enters the spleen and stomach meridians. It primarily functions to harmonize the middle jiao and stop diarrhea, open the stomach and aid digestion, break up masses or nodules, resolve accumulated phlegm, eliminate distension and fullness, and also treats cases where the fetus rises to press against the heart, with unceasing bleeding, and can also expel a ghost fetus.
按:神曲甘温,为脾胃所喜,故两入之,本小麦面造成,须得六神气者良,不尔,与面饼何异?其法于六月六日用面五斤,象白虎;苍耳草、自然汁一碗,象勾陈;野藜自然汁一碗,象 蛇;青蒿自然汁一碗,象青龙;杏仁去皮尖五两,及北方河水,象玄武;赤小豆煮熟雷公云:凡使捣作末后,掘地坑深二尺,用物裹纳坑中,经宿取出,焙干用。
卷一 谷部
酒
味苦甘,性大热有毒,入十二经。主驱邪气,辟秽恶,御雾露,解瘴疠,温脾胃,破症结,助药力。浓肠胃,驻颜色,通行血脉,荣养肌肤,忌诸甜物及乳同食。
按:酒之为用,无微不达,故诸经皆入之。主疗虽宏,能发湿中之热,过饮则相火冒炎,肺经受烁,辄致痰嗽。脾因火而困倦,胃因火而呕吐,心因火而昏狂,肝因火而善怒,胆因火死亡立至,可不谨乎?
卷一 谷部
醋
味酸,性温无毒,入肝经,主胃脘气痰,症瘕积聚,产后血晕,去瘀生新,同胡粉止鼻中血,同雄黄治蜂蝎蛇伤,渍黄 可治口疮,磨南星可敷瘤 ,调飞面堪涂痈肿,和锻石除腋气,反蛤肉。
Explanation
On Shenqu
Shenqu is sweet and warm, favored by the spleen and stomach, hence it is used in both. Originally made from wheat flour, it must be prepared with the six divine essences to be effective; otherwise, it is no different from a wheat cake. The method involves using five catties of flour on the sixth day of the sixth lunar month, symbolizing the White Tiger; one bowl of natural juice from苍耳 (Xanthium sibiricum), symbolizing Gou Chen; one bowl of natural juice from野藜 (Chenopodium album), symbolizing the snake; one bowl of natural juice from青蒿 (Artemisia carvifolia), symbolizing the Azure Dragon; five liang of peeled and de-hulled apricot kernels, along with northern river water, symbolizing the Black Tortoise. As Lei Gong said: After pounding into powder, dig a pit two chi deep, wrap the substance in something and place it in the pit, leave it overnight, then retrieve it and dry it thoroughly.
Volume I: Grains Section
Wine
Taste: bitter and sweet; nature: extremely hot and toxic; enters the twelve meridians.
Main functions: expels evil qi, wards off filth and foulness, protects against mist and dew, dispels malarial fever, warms the spleen and stomach, breaks up masses, enhances the power of other medicines. Strengthens the intestines and stomach, preserves complexion, promotes blood circulation, nourishes the skin. To be avoided with sweet foods and dairy products.
Note: The use of wine is so penetrating that it reaches all meridians, hence it enters all of them. Although its therapeutic effects are extensive, it can provoke internal damp-heat. Excessive consumption may cause the lesser yang fire to flare up, scorching the lung meridian and leading to phlegm and cough. The spleen becomes tired due to fire, the stomach becomes vomiting due to fire, the heart becomes delirious due to fire, the liver becomes prone to anger due to fire, and the gallbladder may die immediately from fire. Can one be so careless?
Volume I: Grains Section
Vinegar
Taste: sour; nature: warm and non-toxic; enters the liver meridian.
Main functions: treats phlegm and qi stagnation in the stomach region, masses and accumulations, postpartum blood fainting, removes stasis and promotes new blood formation. Used with hu powder to stop nosebleeds, with realgar to treat bee, scorpion, and snake bites, soaked in yellow (probably a yellow herb or preparation) to treat mouth ulcers, ground with nansxing (Arisaema) to apply on tumors, mixed with flying flour to apply on abscesses, combined with calcined stone to eliminate armpit odor, and contraindicated with shellfish meat.
按:经曰:东方之木其味酸,醋之所以端入肝也,能伤筋损齿,不宜多食。
卷一 谷部
饴糖
味甘,微温无毒,入肺脾二经。主和脾润肺,补虚止渴,消痰理嗽,建中敛汗。
按:肺喜润,脾喜甘,宜饴糖之入二经也。建中汤用之,取其甘缓,丹溪以为能生胃火,此损齿之因,非土制水,乃湿土生火也,中满呕吐及湿热之证,皆不宜服。
卷一 谷部
胡麻子
味甘,性平无毒,入肺脾二经。主伤中虚羸,补五内,益气力,润肌肤,填脑髓,坚筋骨,疗金疮,止痛除疮,及伤寒温疟,大吐后虚热羸困,利大小肠,催生落胞,久服耳目聪明,辟谷延年,水淘去浮者,酒蒸晒干,去粗皮,留薄皮。
按:胡麻性润而味甘,脾肺之所由归也,仙经需为要药,取其补虚殊胜,脾家有火,大肠燥结者,始为相宜,不然,恐有泄痢之患。
雷公云:凡使有四件八棱者两头尖,紫黑色者,又呼胡麻,并是误也。其巨胜有七棱,色赤味涩酸是真。又呼乌油麻,作巨胜,亦误者,修事一斤,先以水淘,浮去之,沉者漉出令干,以酒拌蒸,从巳至亥,取出摊晒干,于臼中舂去粗皮一重,拌小豆,相对同炒,小豆熟,即出去小豆,用之,上有薄皮留用,力在壳也。
Explanation
According to the Classic: the wood of the East has a sour taste; this is why vinegar primarily enters the liver. It can injure tendons and damage teeth, and should not be consumed in excess.
Volume One, Grain Section
Yi Tang (Glutinous Rice Syrup)
Taste: sweet, nature: slightly warm, toxicity: none. Enters the Lung and Spleen meridians. Mainly treats harmonizing the spleen, moistening the lungs, tonifying deficiency, quenching thirst, resolving phlegm, regulating cough, building the middle jiao, and arresting sweat.
According to this: the Lung prefers moistness, the Spleen prefers sweetness; thus, it is appropriate for Yi Tang to enter these two meridians. Jianzhong Tang uses it, taking advantage of its sweet and slow nature. Danxi believed it could generate stomach fire, which is the cause of tooth damage. It is not earth controlling water, but rather damp earth generating fire. Cases of fullness in the middle jiao with vomiting, and those with damp-heat syndromes, should not take it.
Volume One, Grain Section
Hu Ma Zi (Sesame Seed)
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none. Enters the Lung and Spleen meridians. Treats deficiency of the middle jiao with emaciation, tonifies the five zang organs, enhances qi and strength, moistens the skin, fills the brain marrow, strengthens tendons and bones, treats wounds from metal, relieves pain, removes sores, and is used for cold injury (shanghan), warm malaria (wen nüe), post-vomiting deficiency heat and weakness, promotes the function of the large and small intestines, induces labor and promotes the descent of the fetal sac. Long-term use enhances hearing and vision, promotes longevity and fasting. Wash with water, remove the floating seeds, let the sinking ones be filtered and dried. Steam with alcohol and dry in the sun, remove the coarse skin, retaining the thin skin.
According to this: Hu Ma has a moist nature and a sweet taste; thus, it belongs to the Spleen and Lung. It is a crucial medicine in Daoist texts, valued for its ability to greatly tonify deficiency. It is suitable only for those with fire in the Spleen and dryness and constipation in the Large Intestine; otherwise, it may cause diarrhea.
Master Lei Gong said: when using, those with four pieces and eight edges, with pointed ends, and those that are purple-black, are also called Hu Ma, but this is an error. The true one, Ju Sheng, has seven edges, is red in color, and has an astringent and sour taste. It is also called Wu You Ma, but calling it Ju Sheng is also an error. When processing one jin, first wash with water and remove the floating seeds. Let the sinking ones be filtered and dried. Steam them with alcohol from巳 (9 AM) to亥 (9 PM), then take them out and spread to dry in the sun. In the mortar, crush and remove one layer of coarse skin. Mix with adzuki beans and stir-fry together. When the adzuki beans are cooked, remove them. Use it, keeping the thin skin, as the power lies in the shell.
卷一 谷部
白扁豆
味甘,性微温无毒,入脾经。主补脾益气,和中止泻,醋制能疗霍乱转筋,解酒毒及河毒,一切草木毒。叶主蛇虫咬伤,花主赤白带下。
按:扁豆性味,皆与脾家相得,宜独入之,然此剂最为泥膈,惟入健脾药中,则能补脾,若
卷一 谷部
赤小豆
味甘酸,性平无毒,入心经,主消热毒,排痈肿,解烦热,补血脉,止泄泻,下水气,利小便,除大便血,解小麦毒。
按:赤小豆,南方心火之色也,故独入之。经曰:诸疮痛痒,皆属心火,又曰:心主血也,故主疗如上。小肠者,即受盛而与心应者,故亦能利之。衍义曰;久服令人黑瘦结燥,亦以利小便之故耳。
卷一 谷部
芝麻
味甘。性温无毒,入胃大小肠三经。主行风气,通血脉,滑肠胃,润肌肤,生嚼可敷小儿头疮,麻油主治相同,能杀虫治疥癣,解百毒。
按:芝麻味甘,宜归胃腑,性滑利,宜入大小肠。总是润泽之剂,故能通血脉,血脉通则风气自行,肌肤自润矣。乳母食之,令儿无热病,不宜久食,令人滑精消瘦,发渴困脾,有牙疼及脾胃疾者,尤所当戒。
Explanation
Volume One: Grains Section
White Hyacinth Bean
Taste: Sweet. Nature: Slightly warm, non-toxic. Enters the spleen meridian. Mainly treats spleen deficiency and qi deficiency, harmonizes the middle jiao and stops diarrhea. When processed with vinegar, it can treat cholera with cramping. Resolves alcohol toxicity, river poison, and all kinds of plant and herb toxicity. The leaves treat snake and insect bites; the flowers treat red and white leukorrhea.
Commentary: The flavor and nature of hyacinth bean are compatible with the spleen system, hence it is appropriately attributed solely to the spleen. However, this herb is most likely to cause stagnation or obstruction. Only when used in formulas that strengthen the spleen can it effectively nourish the spleen.
Volume One: Grains Section
Red Adzuki Bean
Taste: Sweet and sour. Nature: Neutral, non-toxic. Enters the heart meridian. Mainly treats heat toxins, disperses abscesses, resolves restlessness and heat, nourishes the blood, stops diarrhea, reduces water retention, promotes urination, treats rectal bleeding, and resolves wheat toxicity.
Commentary: Red adzuki bean is the color of southern heart fire, hence it is appropriately attributed to the heart. The classics state: "All painful and itchy sores belong to heart fire," and also: "The heart governs the blood." Therefore, it is primarily used to treat the above conditions. The small intestine, which receives and stores and corresponds to the heart, is also affected by it. The Yanyi (Extended Commentary) states: Long-term use can cause blackening, emaciation, and dryness, also due to its effect of promoting urination.
Volume One: Grains Section
Sesame
Taste: Sweet. Nature: Warm, non-toxic. Enters the stomach, large intestine, and small intestine meridians. Mainly promotes the movement of wind (qi), circulates the blood, lubricates the intestines, moistens the skin. Chewed raw, it can be applied to children's head sores; sesame oil has the same primary treatments. It can kill parasites and treat scabies and eczema, and resolves all kinds of poison.
Commentary: Sesame, being sweet, is appropriately attributed to the stomach, and its slippery nature makes it suitable for the large and small intestines. It is essentially a moistening agent, hence it can circulate the blood. When the blood vessels are unobstructed, the wind (qi) will naturally circulate, and the skin will naturally become moist. If a nursing mother consumes it, her child will not suffer from heat-related illnesses. However, it should not be consumed long-term, as it may cause seminal leakage and emaciation, lead to thirst, and burden the spleen. Those with toothache or spleen-stomach disorders should especially avoid it.
卷一 谷部
豆豉
味苦,性寒无毒,入肺经。主伤寒头痛寒热,恶毒瘴气,烦躁满闷,虚劳喘吸。
按:豉之入肺,所谓肺苦气上逆,急食苦以泄之之意也。伤寒瘴气,肺先受之,喘吸烦闷,亦肺气有余耳,向弗治耶。
卷一 谷部
绿豆
味甘,性寒无毒,入心胃二经。主除热毒,浓肠胃,散风消肿下气,补脏养神,留皮按:绿豆寒则入心而泻火,甘则入胃而和中,禹锡具称其补益,宜长食之,又堪作枕,能明目,治头痛。
卷二 草部上
人参
味甘,性微温无毒,入肺经,补气活血,止渴生津,肺寒可服,肺热伤肺,去芦用,茯苓为使,恶卤咸及藜芦。
按:参之用,脏腑均补,何功之宏也。盖人生以气为枢,而肺主气,经所谓相传之官,治节出焉。参能补气,故宜入肺,肺得其补,则治节咸宜,气行而血因以活矣。古方用以解散,亦血行风自灭之意也。至于津液,藏于膀胱,实上连于肺,故有生津液之功。肺寒者气虚血滞,故曰可服。肺热者火炎气逆,血脉激行,参主上升,且能溶血,故肺受伤也。性本疏通,人多泥其作饱,不知少服则壅,多则反宣通矣。
Explanation
Volume One: Grains Section
Fermented Soybeans (Dou Chi)
Bitter in flavor, cold in nature, non-toxic, enters the Lung meridian. Treats febrile diseases with headache, chills and fever, toxic and noxious miasmas, restlessness, irritability, chest tightness, chronic fatigue with shortness of breath.
Note: The fact that fermented soybeans act on the Lungs corresponds to the principle that when the Lungs are afflicted by upward reversal of Qi, one should use bitter-tasting herbs to descend and relieve it. Febrile diseases and noxious miasmas first affect the Lungs; shortness of breath and restlessness are also signs of excess Lung Qi—why then not treat it?
Volume One: Grains Section
Mung Beans (Zhu Dou)
Sweet in flavor, cold in nature, non-toxic, enters the Heart and Stomach meridians. Clears heat-toxin, strengthens the intestines, dispels wind, reduces swelling, descends Qi, nourishes the organs and the spirit. Retain the skin: Mung beans, due to their cold nature, enter the Heart to clear fire; due to their sweet flavor, enter the Stomach to harmonize the middle jiao. Yuxi fully praised its tonic properties, and it is suitable for regular consumption. It can also be made into a pillow, which improves vision and treats headaches.
Volume Two: Herbs Section (Upper Part)
Ginseng (Ren Shen)
Sweet in flavor, slightly warm in nature, non-toxic, enters the Lung meridian. Tonifies Qi and promotes blood circulation, quenches thirst and generates body fluids. Suitable for Lung Cold; contraindicated in Lung Heat, which damages the Lungs. Remove the stem before use; Poria (Fu Ling) is the companion herb. Avoids salt, brine, and Veratrum (Lilu).
Note: Ginseng benefits all the internal organs—what a great function! For human life, Qi is the central vital force, and the Lungs govern Qi, as stated in the classics as the "transmitting organ" responsible for regulating the body’s functions. Ginseng tonifies Qi, so it is appropriate for the Lungs. When the Lungs are nourished, the regulation of the body is harmonious; when Qi circulates, blood follows and becomes active. Ancient formulas used ginseng to dispel exterior pathogens, also reflecting the principle that when blood circulates, wind (pathogenic factor) is naturally eliminated. As for body fluids, stored in the Bladder, which is connected upwards to the Lungs, thus ginseng has the function of generating body fluids. In Lung Cold, Qi deficiency and blood stasis are present—hence it is suitable for use. In Lung Heat, fire rises and Qi reverses, causing agitation in the blood vessels. Ginseng ascends and can dissolve blood stasis, hence it is used in cases of Lung injury. By nature, it promotes circulation; people often mistakenly believe it causes fullness, not knowing that when taken in small amounts, it may cause stagnation, but when taken in larger amounts, it instead promotes circulation.
雷公云:凡使要肥大,块如鸡腿,并似人形者。采得阴干,去四边芦头,并黑者,锉入药中,夏中少使,发心 之患也。
卷二 草部上
黄
味甘,性微温无毒,入肺脾二经,内托已溃疮疡,生肌收口,外主表虚盗汗,腠理充盈。恶龟甲,白藓皮。
按:黄 之用,专能补表,肺主皮毛,脾主肌肉,故均入之。已溃疮疡及盗汗,皆表虚也,故咸用之。里虚者忌服,恐升气于表,愈致其虚。表邪者忌服,恐益其邪也。惟表虚邪凑不发汗者,可酌用之,生者亦能泻火。
雷公云:凡使勿用水 草真相似,只是生时叶短并根黄,先须去头上破皮了,蒸半日出,后
卷二 草部上
甘草
味甘,平无毒。入心脾二经,生则分身梢而泻火,炙则健脾胃而和中,解百毒,和诸药。甘能缓急,尊称国老,白芷、干漆,苦参为使,恶远志,反甘遂、海藻、大戟、芫花,忌猪肉、菘菜。
按:味甘入脾,为九土之精,安和七十二种金石,一千二百种草木,有调摄之功,故名国老。然性缓不可多用,一恐甘能作胀,一恐药饵无功,惟虚人多热及诸疮毒者,宜倍用,中满及初痢者忌之,所谓脾病患毋多食甘也。
Explanation
Leigong says: When using [this herb], choose those that are large and thick, with a blocky shape resembling a chicken's leg, and also those that resemble a human figure. After harvesting, dry it in the shade, remove the fibrous root base and any blackened parts, then chop it and add it to the medicine. Use it sparingly in summer, for it may cause internal disturbances.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Huang (Atractylodes)
Taste: sweet; Nature: slightly warm, non-toxic. Enters the Lung and Spleen meridians. Internally, it promotes healing of ruptured sores and ulcers, stimulates tissue regeneration, and closes wounds. Externally, it treats surface deficiency with night sweats and strengthens the skin and pores. It is contraindicated with turtle shell and Dictamnus dasycarpus bark.
Commentary: The use of Huang is specifically for strengthening the exterior. Since the Lung governs the skin and hair, and the Spleen governs the muscles, it is included in both. Ruptured sores and night sweats are both manifestations of surface deficiency, hence it is commonly used in such cases. Those with interior deficiency should avoid it, for fear that it may raise qi to the exterior and further weaken the deficiency. Those with exterior pathogenic factors should also avoid it, for fear that it may exacerbate the pathogen. However, in cases of surface deficiency with pathogen invasion that does not lead to sweating, it may be used in moderation. The raw form is also able to clear fire.
Leigong says: When using [this herb], do not confuse it with a similar water herb. It is only identifiable by its short leaves and yellow root when in its natural state. First, remove the broken skin at the top, then steam it for half a day before proceeding.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Gancao (Licorice)
Taste: sweet; Nature: neutral, non-toxic. Enters the Heart and Spleen meridians. When raw, it clears fire by dividing and using the root tip; when roasted, it strengthens the spleen and stomach and harmonizes the middle jiao. It neutralizes all poisons and harmonizes other medicines. Its sweetness can relieve urgency and tension, and it is respectfully called the "National Elder." Angelica dahurica, Toxicodendron vernicifluum, and Sophora flavescens are used as guide herbs. It is contraindicated with Polygala tenuifolia, and is incompatible with Euphorbia kansui, Laminaria japonica, Euphorbia pekinensis, and Daphne genkwa. It should be avoided with pork and Brassica rapa.
Commentary: Its sweet taste enters the Spleen, making it the essence of the nine earthly regions. It can pacify and harmonize seventy-two kinds of minerals and one thousand two hundred kinds of herbs, and thus is called the "National Elder." However, its nature is slow-acting, and it should not be used in large quantities. One fear is that its sweetness may cause distension, and another is that the medicine may lose its efficacy. It should be used in double quantity only for those with deficiency and excessive heat, or those suffering from various sores and toxins. Those with internal distension or in the early stages of diarrhea should avoid it. As it is said, those with spleen disease should not consume much sweetness.
雷公云:凡使须去头尾尖处,其头尾吐人,每斤切长三寸,余劈破作六七。凡使用器中,盛酒浸蒸,从巳至午出,曝干细割,使一斤用酥七两涂上,炙三尽为度,先炮令内外赤黄用良。
卷二 草部上
当归
味甘辛,性温无毒,入心肝肺三经。头,止血而上行。身,养血而中守。梢破血而下流。全活血而不走。气血昏乱,服之而定,各归所当归,故名。酒浸用,恶 茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙。
按:当归,血药也,心主血,肝藏血,脾裹血,故均入之。用分为四,亦亲上亲下之道也。
雷公云凡:一齐用,不如不使,服亦无效,未可尽信,性泥滞风,邪初旺及气郁者,宜少用之。
雷公云:使先去尘,并头尖硬处一分以来,酒浸一宿,若要破血,即使尾。若要止痛止血
卷二 草部上
川芎
味辛甘,性温无毒,入肝经,上行头角,引清阳之气而止痛;下行血海,养新生之血以调经。久服令人暴亡。白芷为使,畏黄连,小者名抚芎,主开郁。
Explanation
Lai Gong said: When using [this herb], one must first remove the head, tail, and sharp parts, for its head and tail are harmful to people. For each jin, cut into pieces three inches long, and the remainder should be split into six or seven parts. When using it, place it in a vessel, soak it in wine, and steam it from the hour of Sì (9 AM to 11 AM) to Wǔ (11 AM to 1 PM). After steaming, expose it to the sun to dry, then finely cut it. For one jin, apply seven liang of clarified butter to it, and roast it until three jìn are completed. First roast it until the inside and outside turn red-yellow, and then it is good to use.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Dang Gui
Taste: sweet and pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic; Enters the Heart, Liver, and Lung meridians. The head stops bleeding and ascends. The body nourishes blood and maintains it internally. The tip breaks blood and flows downward. The whole herb activates blood without dispersing it. When blood and qi are chaotic, taking it brings stability. Each returns to where it should go, hence the name Dang Gui. Use after soaking in wine. It dislikes Rú and fears Changpu (Calamus), Hai藻 (kelp), and Mu Meng.
Note: Dang Gui is a blood tonic herb. The heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen contains blood—hence it enters all three. Its use is divided into four parts, following the principle of favoring the upper and lower.
Lai Gong said: Using it all together is worse than not using it at all; taking it in this way is also ineffective. It should not be fully trusted, for its nature is sticky and obstructive. For those with initial wind pathogen or qi stagnation, it should be used sparingly.
Lai Gong said: When using, first remove the dust and the hard parts of the head and tip by at least one fen. Soak it in wine overnight. If you want to break blood, use the tail. If you want to stop pain and bleeding—
Volume 2, Upper Section of Herbs
Chuan Xiong
Taste: pungent and sweet; Nature: warm; Toxicity: non-toxic; Enters the Liver meridian. It ascends to the head and forehead, drawing up clear yang qi to relieve pain; it descends to the blood sea, nourishing newly generated blood to regulate menstruation. Long-term use may cause sudden death. Baizhi (Angelica dahurica) is its guide herb; it fears Huang Lian (Coptis). The smaller ones are called Fu Xiong, and they mainly treat qi stagnation.
按:川芎入肝经,能补血矣,何云暴亡?以其气升阳,其味辛散,善提清气,于上部有功,然宜中病即已。若久用,则虚逆且耗,故有此患,凡气升痰喘火剧中满等证,不宜用之。
卷二 草部上
山药
味甘,性温无毒,入脾肺肾三经。补阴虚,消肿硬,健脾气,长肌肉,强筋骨,疗干咳,止遗泄,定惊悸,除泻痢。乳制用。紫芝为使,喜门冬,恶甘遂。
按:丹溪曰:山药属土,而有金与水,宜入脾肺肾而补虚。经曰:虚之所在,邪必凑之,肿亦能滞气。
卷二 草部上
白术
味苦甘,性温无毒,入脾经。除湿利水道,进食强脾胃。佐黄芩以安胎,君枳实而消痞。
止泄泻,定呕吐,有汗则止,无汗则发。土炒用。防风地榆为使,忌桃、李、雀肉、青鱼菘菜。
按:白术甘而除湿,所以为脾家要药,胎动痞满吐泻,皆脾弱也。用以助脾诸疾自去,有汗因脾虚,故能止之。无汗因土不能生金,金受火克,皮毛焦热,既得其补脾,又藉其甘温,而汗可发矣。伤寒门有动气者,不宜用之。
Explanation
Commentary: Ligusticum chuanxiong enters the liver meridian and can replenish blood, yet why is it mentioned in relation to sudden death? Because its qi raises yang, its taste is pungent and dispersing, it is good at elevating clear qi and is beneficial to the upper part of the body, yet it should be used only until the condition is alleviated. If used for a long time, it will cause deficiency and upward reversal, hence this condition arises. For conditions such as upward qi, phlegm asthma, fire excess, and fullness in the middle jiao, it should not be used.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Dioscorea opposita
Taste: sweet, nature: warm, non-toxic, enters the spleen, lung, and kidney meridians. It supplements yin deficiency, reduces swellings and hard lumps, strengthens the spleen, builds muscle, strengthens tendons and bones, treats dry cough, stops incontinence, calms palpitations, and alleviates diarrhea and dysentery. Used when processed with milk. Purple ginseng is its messenger herb; it is harmonized with Ophiopogon, and contraindicated with Euphorbia.
Commentary: Zhu Danxi said: Dioscorea belongs to earth, yet contains metal and water, thus it is suitable for entering the spleen, lung, and kidney meridians to supplement deficiency. The classics say: Where deficiency exists, pathogenic factors will surely attack it, and swelling can also obstruct qi.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Atractylodes macrocephala
Taste: bitter and sweet, nature: warm, non-toxic, enters the spleen meridian. It eliminates dampness and promotes urination, improves digestion, and strengthens the spleen and stomach. Used as an assistant with Scutellaria to stabilize pregnancy, and as the principal herb with Rhizoma Aurantii to eliminate痞 (stagnation).
It stops diarrhea, calms vomiting, stops sweating when there is sweat, and induces sweating when there is no sweat. Used when stir-fried with soil. Peucedanum and Sanguisorba are its messenger herbs; it should be avoided with peach, plum, sparrow meat, green carp, and mustard greens.
Commentary: Atractylodes is sweet and eliminates dampness, hence it is a key herb for the spleen. Fetal movement,痞 (stagnation), fullness, vomiting, and diarrhea are all due to spleen deficiency. Used to assist the spleen, various diseases related to the spleen will naturally resolve. Sweating occurs due to spleen deficiency, hence it can stop it. No sweating occurs because earth cannot generate metal, metal is overcome by fire, and the skin and hair become dry and hot. Once it has supplemented the spleen, and through its sweet-warm nature, sweating can be induced. In cases of dynamic qi (动气) in the category of cold injury (伤寒), it should not be used.
卷二 草部上
苍术
味甘辛,性温无毒,入脾胃二经。主平胃健脾,宽中散结,发汗祛湿,压山岗气,散温疟。泔浸一宿,换泔浸,炒用,使忌同白术。
按:苍术辛甘祛湿,脾胃最喜,故宜入之。大约与白术同功,乃药性谓其宽中发汗,功过于白,固矣。又谓其补中除湿,力不及白,于理未然。夫除湿之道,莫过于发汗,安有汗大发而湿未除者也?湿去而脾受其益矣。若以为发汗,故不能补中,则古何以称之为山精。
炼服可长生也?亦以其结阴阳之精气。俗医泥其燥而不常用,不知脾为脏主,所喜惟燥,未有脾气健而诸脏犹受其损者,独火炎土燥脾虚作闷者忌之,恐益其火也。
卷二 草部上
白芍药
味酸苦,性微寒有小毒,入肝经。主怒气伤肝,胸腹中积聚,腰脐间瘀血,腹痛下痢,目疾崩漏,调经安胎。赤者专主破血利小便,除热明眼目。雷丸、乌药、没药为使,恶石斛,芒硝,畏硝石、鳖甲、小苏,反藜芦。
Explanation
Volume 2, Upper Section of the Grass Division
Cang Zhu (Atractylodes lancea)
Tastes sweet and pungent, nature warm and non-toxic, enters the spleen and stomach meridians. Chiefly treats harmonizing the stomach, strengthening the spleen, relaxing the middle jiao, dispersing nodules, inducing sweat, removing dampness, alleviating "mountain ridge qi," and dispelling febrile malaria. Soak in rice washing overnight, change the water, then stir-fry before use; contraindicated when used with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).
Commentary: Cang Zhu, with its pungent and sweet nature, is effective in removing dampness, which the spleen and stomach especially favor, hence it is appropriate for use in these meridians. It is roughly comparable in function to Bai Zhu, but pharmacologically it is said to excel in relaxing the middle jiao and inducing sweat, which is indeed the case. It is also said to be inferior to Bai Zhu in strengthening the middle jiao and removing dampness, but this seems illogical. For the removal of dampness, nothing is more effective than inducing sweat—how could there be a case where a profuse sweat is induced yet dampness remains? Once dampness is dispelled, the spleen benefits. If one were to say that because it induces sweat, it cannot strengthen the middle jiao, then why did the ancients call it Shan Jing (mountain spirit)?
Can it be taken in refined form to attain longevity? Indeed, it is because it gathers the essences of yin and yang. Common physicians, however, cling to its drying nature and rarely use it, not knowing that the spleen, as the chief organ among the zang, prefers dryness. There is no case where a strong spleen harms the other organs. Only those with fire in the earth element (spleen), where dryness and deficiency cause oppression, should avoid it, for fear it may aggravate the fire.
Volume 2, Upper Section of the Grass Division
Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora)
Tastes sour and bitter, nature slightly cold with minor toxicity, enters the liver meridian. Chiefly treats liver injury due to anger, accumulation in the chest and abdomen, blood stasis between the waist and navel, abdominal pain, diarrhea, eye diseases, metrorrhagia, regulates menstruation, and stabilizes the fetus. The red variety is especially effective in breaking blood stasis, promoting urination, clearing heat, and improving vision. It is paired with Lei Wan (Myristica fragrans), Wu Yao (Lindera aggregata), and Mo Yao (Commiphora myrrha). It is contraindicated with Shi Hu (Dendrobium), Mang Xiao (Mirabilite), and should not be taken with Xiao Shi (Sodium nitrate), Bie Jia (Softshell turtle shell), or Xiao Su (an unspecified herb). It is contraindicated with Li Lu (Veratrum).
按:白芍酸走肝,故能泻水中之火,因怒受伤之证,得之皆愈。积聚腹痛,虽脾之病,然往往亢而承制,土及似木之象也。经曰:治病必求于本。今治之以肝,正其本也。目疾与妇人诸证,皆血之病得之,以伐肝邪,则血自生而病自已,故四物汤用之,亦以妇人多气也。
今竟称其补血之效而忘其用,可耶?新产后宜酌用之,恐酸寒伐生生之气也,血虚者煨用,痛痢者炒用。
雷公云:凡采得后,于日中晒干,以竹刀刮去粗皮,将蜜水拌蒸,从巳至未,晒干用之。
卷二 草部上
生地黄
味甘苦,性寒无毒,入心肝脾肺四经。凉心火之烦热,泻脾土之湿热,止肺经之衄热,除肝木之血热。忌见铁器,当归为使,得麦门冬酒良。恶贝母,畏芜荑、莱菔及子。
按:生地黄总是凉血之剂,故入四经以清诸热。老人津枯梗结,妇人崩漏,及产后血攻心者,尤为要药。实脾药中用二三分,使脾家永不受邪。血虚寒者忌之。
Explanation
White Peony Root is sour in nature and moves toward the liver, hence it can drain the fire within the water, and conditions caused by injury due to anger are all cured by it. Abdominal masses and pain, although considered a spleen disease, often become excessive and subjugate the spleen, displaying the characteristics of wood overacting on earth. The classics say: "To treat a disease, one must seek its root cause." Now, treating it with the liver addresses the root cause. Eye diseases and various conditions in women are all diseases of the blood. By removing liver pathogenic factors, the blood will naturally regenerate and the disease will resolve itself, hence it is used in the Four Substances Decoction, also because women have more qi.
Nowadays, people only mention its blood-nourishing effect but forget its other uses—can this be acceptable? It should be used cautiously after childbirth, as its sour and cold nature may damage the vital energy of generation and growth. For blood deficiency, it should be steamed or roasted; for pain and dysentery, it should be fried.
Master Lei Gong said: After harvesting, it should be dried in the sun, then the rough skin should be scraped off with a bamboo knife, mixed with honey water and steamed from 9 AM to 3 PM, then dried in the sun and used.
Volume Two, Upper Section of the Grass Division
Rehmannia Root
Taste: sweet and bitter, nature: cold, toxicity: non-toxic. Enters the four meridians: heart, liver, spleen, and lung. Clears the烦热 of heart fire, drains damp-heat from the spleen, stops nosebleeds and heat from the lung meridian, and removes blood heat from the liver. Avoid contact with iron tools; Peony Root (Dang Gui) is the guide herb. It works best with the addition of Ophiopogon Root (Mai Men Dong) and wine. It is incompatible with Fritillaria (Bai Bu), and is afraid of Radix Ferulae Assafoetidae (Wu Yi), Radix Raphani (Lai Fu Zi), and their seeds.
Note: Rehmannia Root is always a cooling blood agent, hence it enters the four meridians to clear various heat conditions. It is especially important for elderly people with dryness and obstruction, women with metrorrhagia, and postpartum cases where blood attacks the heart. In formulas for strengthening the spleen, use two to three parts to ensure the spleen is never affected by pathogenic factors. It should be avoided in cases of blood deficiency with cold.
卷二 草部上
熟地黄
味甘苦,性温无毒,入心肝肾三经。活血气,封填骨髓;滋肾水,补益真阴。伤寒后胫股疼痛,新产后脐腹难禁。利耳目,乌须发,治五劳七伤,能安魂定魄。使忌畏恶,俱同生地,性尤泥滞,姜酒浸用。
按:熟地黄为补血之剂,而心与肝,藏血生血者也,故能入焉。其色黑,其性沉阴重浊,经必受其益,而劳伤惊悸,并可痊矣。
雷公云:采得生地黄,去白皮,磁锅上柳木甑蒸之,摊令气歇,拌酒,再蒸,又出令干,勿令犯铜铁,令人肾消,并白发,男损营,女损卫也。
卷二 草部上
知母
味苦,性寒无毒,入肾经。泻无根之肾火,疗有汗之骨蒸,止虚劳之阳胜,滋化源之阴生。勿犯铁器,犯之损肾,烧去毛,盐酒炒用。
按:知母入肾,为生水之剂,水盛则火熄。所谓壮水之主,以制阳光也。口渴干咳眼花目眩,便赤腰痛,褥劳,烦躁不眠,此皆阳盛阴衰之证,服之皆愈。若肺家寒嗽,及肾气虚脱雷公云:凡使先用槐砧上捶锉,烧干,木臼中杵捣。勿令犯铁器。行经上颈。酒炒用。
Explanation
Volume 2, Upper Section on Herbs
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang)
Taste: sweet and bitter; Nature: warm, non-toxic; Enters the heart, liver, and kidney meridians. Activates blood and qi, fills and strengthens bone marrow; nourishes kidney essence and replenishes true yin. Treats pain in the shins and thighs after a cold or fever, and unbearable pain in the navel and abdomen after childbirth. Benefits the ears and eyes, blackens the hair and beard, treats the five labors and seven injuries, and calms the spirit and stabilizes the soul. Its contraindications, fears, and incompatibilities are the same as raw rehmannia root, but its nature is particularly sticky and sluggish; it should be soaked in ginger wine before use.
Commentary: Rehmannia glutinosa is a blood-nourishing herb. The heart and liver store and generate blood, hence it enters these meridians. Its black color and heavy, cold, and thick nature benefit the menstrual cycle, and it can also cure fatigue, injury, and palpitations.
Lei Gong said: When harvesting raw rehmannia root, remove the white skin, and steam it in a willow-wood steaming vessel placed over a magnetic pot. Spread it out until the steam has dissipated, mix with alcohol, steam again, then dry it thoroughly. Do not let it come into contact with copper or iron, for doing so may cause kidney atrophy, premature white hair, and damage to the nutritive qi in men and the defensive qi in women.
Volume 2, Upper Section on Herbs
Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu)
Taste: bitter; Nature: cold, non-toxic; Enters the kidney meridian. Clears floating kidney fire, treats bone fever with sweating, stops excess yang in deficiency syndromes, and nourishes the source of transformation to generate yin. Do not let it come into contact with iron tools, for doing so may injure the kidneys. Burn off the hair, and stir-fry with salt and wine before use.
Commentary: Anemarrhena asphodeloides enters the kidney and is a herb that generates water. When water is abundant, fire is extinguished. This is what is meant by the saying: "Strengthen the water element to subdue excessive yang." It treats conditions such as thirst, dry cough, blurred vision, dizziness, red urine, lower back pain, bedridden fatigue, restlessness, and insomnia—all symptoms of excess yang and deficient yin. Taking this herb can cure them all. However, if used for a cold-induced cough of the lungs or kidney qi deficiency and collapse,
Lei Gong said: When using this herb, first pound and crush it on a locust-wood砧. Burn it dry, then crush it in a wooden mortar. Do not let it come into contact with iron tools. It circulates through the neck region. Stir-fry with wine before use.
卷二 草部上
贝母
味辛苦,性微寒无毒,入心肺二经。清心润肺,止嗽消痰,主胸腹气逆,伤寒烦热,淋沥瘕疝,喉痹,金疮,人面疮,瘿瘤诸恶疮。去心研用,浓朴白薇为使,恶桃花,畏秦艽、矾石、莽草,反乌头。
按:贝母辛走肺,苦走心,善能散郁泻火,故治胸腹云云等疾。
雷公云:凡使先于柳木火中炮令黄,擘破去肉,口鼻上有米许大者,心一小颗。后拌糯米,于锅上同炒。待米黄熟,然后去米取出,其中有独颗围,不作两片无皱者,号曰丹龙精,不入药中。若误服,令人筋血脉永不收,用黄精小盐汁,合服立愈。
卷二 草部上
黄芩
味苦平,性寒无毒,入肺大肠膀胱胆四经。主崩淋热疽,痛痢恶疮,解毒收口,去翳明目,调经安胎。中枯而飘者,泻肺火,消痰利气,除风湿留热于肌表。细实而坚者,泻大肠火,养阴退阳,滋化源,除热于膀胱。山茱萸、龙骨为使,恶葱实,畏丹砂,牡丹,藜芦、沙参,丹参。
Explanation
Volume 2, Upper Section of the Herb Division
Bai Bu (Fritillaria)
Taste: pungent and bitter; nature: slightly cold and non-toxic; enters the heart and lung meridians. Clears the heart, moistens the lungs, stops coughing, dissolves phlegm, treats upward reversal of qi in the chest and abdomen, exogenous febrile diseases with restlessness and heat, dysuria, abdominal masses, hernia, throat obstruction, wounds from metal instruments, facial ulcers, goiters, tumors, and various malignant sores. Remove the heart and grind for use. Uses: Magnolia officinalis and Cynanchum wilfordii as assistants. Contraindicated with peach blossom; should be avoided with Gentiana macrophylla, alum, and Arisaema contundens; contraindicated with Aconitum carmichaelii.
Note: Bai Bu, with its pungent nature affecting the lungs and bitter nature affecting the heart, is particularly effective at dispersing stagnation and clearing fire, hence its use in treating diseases of the chest and abdomen as mentioned above.
Lei Gong said: When preparing, first roast in fire from willow wood until it turns yellow. Split open and remove the flesh; those with a small opening as large as a grain of rice, and a small core inside, are selected. Then mix with glutinous rice and stir-fry together in a pan. Wait until the rice turns golden and is cooked, then remove the rice and take out the herb. Those among them that are whole, not split into two pieces and not wrinkled, are called "Danlongjing" (Red Dragon Essence), and are not used in medicine. If mistakenly taken, it causes the tendons, blood vessels, and sinews to never recover. Take with a small amount of salt water prepared from Polygonatum sibiricum, and recovery is immediate.
Volume 2, Upper Section of the Herb Division
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
Taste: bitter and neutral; nature: cold and non-toxic; enters the lung, large intestine, bladder, and gallbladder meridians. Treats uterine bleeding and dysuria, hot abscesses, painful diarrhea, and evil sores. Detoxifies and promotes wound healing; removes cataracts and improves vision; regulates menstruation and stabilizes pregnancy. Those with a dry, loose center are used to clear lung fire, dissolve phlegm, and promote qi movement, eliminating wind-damp and residual heat on the body's surface. Those that are fine, solid, and firm are used to clear large intestine fire, nourish yin, subdue yang, nourish the source of transformation, and clear heat from the bladder. Uses: Cornus officinalis and fossilized bone as assistants. Contraindicated with Allium tuberosum; should be avoided with cinnabar, Paeonia suffruticosa, Veratrum nigrum, Adenophora tetraphylla, and Salvia miltiorrhiza.
按:芩,枯飘者有上升之象,故入肺,坚实者有下行之理,故入大肠诸经,性甚寒,苟无实火,不宜用之。
卷二 草部上
黄连
味苦,性寒无毒,入心经。主心火炎,目疾暴发,疮疡红肿,肠红下痢,痞满泄泻小儿疳热,消口中疮,惊悸烦躁,天行热疾。黄芩、龙骨、连翘、滑石为使,恶菊花、芫花、玄参、白藓、白僵蚕,畏款冬花,解巴豆、乌头毒,忌猪肉、冷水。
按:黄连味苦泻心,治心火诸病不可缺。泻痢虽属脾经,正由火不能生土,况心与小肠相为表里,心火泻则小便亦利,而肠胃自浓矣。因寒得泻者忌之,又久病气虚,心火不盛者,用雷公云:凡使以布拭去髭毛,然后用浆水浸二伏时,漉出,于柳木火中焙干用。若服此药,得十两,不得食猪肉,若服至三年,一生不得食猪肉也。
卷二 草部上
大黄
味苦,性大寒无毒,入脾胃大肠心肝五经。性沉而不浮,用走而不守,夺土郁而无壅滞,定祸乱而致太平,名曰将军。又主痈肿及目疾痢疾暴发,血关火闭,推陈致新。黄芩为使,无所畏,锦纹者佳。
Explanation
Note: Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
The dried and withered form of huang qin exhibits an upward-moving quality, hence it enters the lung meridian; the solid and dense form exhibits a downward-moving nature, hence it enters the large intestine meridians. Its nature is very cold. If there is no actual heat (fire), it should not be used.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Huang Lian (Coptis chinensis)
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic, it enters the heart meridian. It treats inflammation of the heart fire, sudden onset of eye diseases, swollen sores, bloody diarrhea of the intestines, abdominal distension with diarrhea, childhood wasting heat, mouth ulcers, palpitations and restlessness, and epidemic febrile diseases. It is assisted by huang qin, long gu, lian qiao, and hua shi. It is contraindicated with ju hua, yuan hua, xuan can, bai xian, and bai jiang can. It is afraid of kuan dong hua. It counteracts the toxicity of ba dou and wu tou. It should be avoided with pork and cold water.
Note: Huang lian is bitter and clears the heart, making it indispensable for treating diseases caused by heart fire. Although diarrhea and loose stools may belong to the spleen meridian, they arise precisely because fire fails to generate earth. Moreover, the heart and small intestine are exterior-interior partners; clearing heart fire also promotes urination, thus naturally benefiting the intestines. Those who suffer diarrhea due to cold should avoid it. Additionally, those with long-term illness, weak qi, and no strong heart fire should also avoid it. As Lei Gong said: whenever using, wipe off the hairs with cloth, then soak in fermented rice water for two fu periods. Drain it out, then dry it in the fire of willow wood. If one takes this medicine and consumes ten liang, one must not eat pork. If one takes it for three years, one may never eat pork again in life.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Da Huang (Rhubarb)
Bitter in taste, extremely cold in nature, non-toxic, it enters the spleen, stomach, large intestine, heart, and liver meridians. Its nature is sinking rather than floating; it moves rather than stays. It clears stagnation in the earth element without causing obstruction, bringing order from chaos and achieving peace. Hence it is called the General. It also treats abscesses, sudden onset of eye diseases and dysentery, blockage of the blood channels due to fire, and the removal of the old to make way for the new. Huang qin is its assistant. It has no contraindications. Those with jin wen (fine, woven patterns) are considered the best.
按:大黄之入脾胃大肠,人所解也。其入心与肝也,人多不究。昔仲景百劳丸,庶虫丸,都用大黄以理劳伤吐衄,意最深微。盖以浊阴不降则清阳不升者,天地之道也,瘀血不去则新血不生者,人身之道也,蒸热日久,瘀血停于经络,必得大黄以豁之,则肝脾通畅,陈推而致新矣,今之治劳,多用滋阴,频服不效,坐而待毙嗟乎,术岂止此耶?至痈肿目疾及痢疾,咸热瘀所致,故并治之,伤寒脉弱及风寒未解者,禁用。
雷公云:凡使细切,内纹如水旋斑紧重,锉蒸从巳至未,晒干,又漉,腊水蒸,从未至亥,如此蒸七度,晒干,却漉,薄蜜水再蒸一伏时,其大黄酱如乌膏样子,日晒干用之为妙。
卷二 草部上
桔梗
味辛,性微温,有小毒,入肺经。主肺热气奔,痰嗽鼻塞,清喉利膈,能载诸药入肺节,皮为使,畏白芨、龙眼、龙胆草。
按:桔梗味辛,故专疗肺疾,下部药中勿用,恐其上载而不能下达也。
Explanation
It is noted that rhubarb enters the spleen, stomach, and large intestine, which is understood by people. However, its entry into the heart and liver is rarely investigated. In the past, Zhang Zhongjing's formulas such as Bai Lao Wan and Shu Chong Wan all used rhubarb to treat fatigue-induced injuries, vomiting, and nosebleeds, indicating a profound and subtle intent. For the principle that if turbid yin does not descend, clear yang cannot ascend is the way of heaven and earth, and that if stagnant blood is not removed, new blood cannot be generated is the way of the human body. With prolonged internal heat, stagnant blood lodges in the meridians, and rhubarb must be used to clear it, thereby allowing the liver and spleen to become unobstructed, the old to be removed and the new to be generated. Today, in treating fatigue, nourishing yin is often used, but frequent administration proves ineffective, leading one to sit and wait for death—alas, is this the only use of the technique? As for abscesses, eye diseases, and dysentery, all are caused by heat and stasis, hence they are treated together. It is contraindicated for those with weak pulse from cold injury or unresolved wind-cold.
Lei Gong said: When using it, first cut into fine pieces. The internal texture should be like water whirlpool patterns, tight and heavy. Grind and steam from the hour of Si to Wei, then dry in the sun. Then wash again, and steam with winter water from Wei to Hai, doing this seven times. After drying, wash again, and steam once more with thin honey water for one fu shi. The rhubarb will then be like black ointment in appearance, and it is best to dry it under the sun before use.
Volume Two, Upper Section of Herbs
Jiegeng
Bitter-sweet in taste, slightly warm in nature, with slight toxicity, enters the lung meridian. It treats lung heat with upward rushing qi, cough with phlegm, nasal obstruction, clears the throat and benefits the chest, and can carry other medicines into the lung section. The peel is the messenger herb; it should be avoided with Baiji, Longan, and Longdancao.
It is noted that Jiegeng is bitter-sweet in taste, hence it specializes in treating lung diseases, and should not be used in formulas for lower body conditions, for fear that it will ascend rather than descend.
雷公云:凡使勿用本梗,真似桔梗,咬之只是腥涩,不堪用凡,使去头尖硬二三分以来,并两畔,附枝子于槐砧上细锉,用百合水浸一伏时,漉出,缓火熬令干用,每修事四两,用生百合五分,捣作膏,投水中浸。
卷二 草部上
天花粉
味苦,性寒无毒,入肺心脾胃小肠五经。主肺火盛而喉痹,脾胃火胜而口齿肿痛,清心利小便,消痰除咳嗽,排脓消肿,生肌长肉,止渴退烦热,补虚通月经。枸杞为使,恶干姜,畏牛膝,干漆,反乌头。
按:天花粉色白入肺,味苦入心。脾胃者,心之子,肺之母也,小肠与心相为表里,故均入焉。本功清热,故主疗颇多,其理易达,惟曰补虚通经,此甚不可泥也。夫苦寒之剂,岂能大补?以其能清火,则阴得其养,非真补也。月水不通,亦以热闭,热退则血盛经通,非真能通也。此治本穷源之说耳,倘因寒致疾者,可误使哉。子名栝蒌,主胸痹。仁主润肺下气,止痰嗽瘵,乳痈乳闭,并宜炒用。
Explanation
Leigong said: When using this herb, do not use the root stalk, for it truly resembles Jiegeng (Platycodon grandiflorus). When bitten, it is merely pungent and astringent, and is unsuitable for general use. When using, remove the head and the hard tip by two to three parts, and also remove the sides. Attach the branches to a locust-wood mortar and finely chop them. Soak in water made from raw Baihe (Lilium brownii) for one fu shi (approximately 24 hours), then strain out, and slowly simmer over a low fire until dry for use. For every four liang of processed herb, use five fen of raw Baihe, pound it into a paste, and immerse it in water.
Volume Two, Upper Section of Herbs
Tianhuafen (Trichosanthes root)
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. It enters the meridians of the lung, heart, spleen, stomach, and small intestine. It treats excessive fire in the lungs causing throat obstruction, and heat in the spleen and stomach leading to swollen and painful teeth and gums. It clears the heart and promotes urination, resolves phlegm and alleviates cough, drains pus and reduces swelling, promotes tissue regeneration and muscle growth, quenches thirst and reduces irritability and fever, and tonifies deficiency and promotes menstrual flow. Gouqi (Lycium chinense) is used as a harmonizing herb; it is contraindicated with Ganjiang (dried ginger), and is feared by Niuxi (Achyranthes bidentata), Ganqi (lacquer), and counteracts Wutou (Aconitum).
Note: Tianhuafen is pale in color and enters the lung; its bitter taste enters the heart. The spleen and stomach are the child of the heart and the mother of the lung. The small intestine is an exterior-interior partner of the heart, hence it also enters these meridians. Its primary function is to clear heat, hence it treats many conditions. Its mechanism is clear, but when it says "tonifies deficiency and promotes menstruation," this should not be taken too literally. A bitter and cold herb, how could it be a great tonic? Because it can clear fire, yin is nourished, but it is not a true tonic. Menstrual obstruction is due to heat blockage; when heat subsides, blood becomes abundant and the menstrual cycle returns. It is not truly able to promote menstruation. This is merely a statement on treating the root cause. If the disease is caused by cold, can it be mistakenly used? The fruit is called Gualou (Trichosanthes fruit), which treats xiongbi (chest obstruction). The seeds are used to moisten the lungs and descend qi, to stop phlegm, cough, and consumption, and to treat breast abscess and breast blockage. They should be used after frying.
卷二 草部上
半夏
味辛平,性生寒熟温,有毒,入肺脾胃三经。下气止呕吐,闭郁散表邪,除湿化痰涎,大和脾胃。须汤淋十遍,姜矾甘草制用。射干,柴胡为使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头,忌羊肉、羊血、饴糖、海藻。
按:半夏味辛入肺,性燥入脾胃,中其毒者,口噤发吐,烦渴及血证勿用,惟气证发渴者不禁。
雷公云:凡使勿用白傍几子,真似半夏,只是咬着误微酸,不入药用。若修事半夏四两,用捣了白芥子末二两,头醋六两,二味搅令浊,将半夏投中,洗三遍用之。半夏上有陈涎,若洗不净,令人气逆肝气怒满。
卷二 草部上
紫苏
味甘辛,性温无毒,入肺脾二经。叶能发汗散表,温胃和中,除头痛肢节痛,双面紫者佳。不敢用麻黄者,以此代之。梗能顺气安胎。子能开郁下气,定喘消痰。
按:辛走肺,甘走脾。辛散之剂,下气最捷,所虚者少用之。
Explanation
Volume 2, Upper Section of Herbs
Pinellia (Bán Xià)
Taste: pungent and neutral; nature: cold when raw, warm when cooked; toxic; enters the Lung, Spleen, and Stomach meridians. It descends Qi to stop vomiting, resolves stagnation and dispels exterior pathogens, eliminates dampness and transforms phlegm, and greatly harmonizes the Spleen and Stomach. It must be washed ten times with water, and then prepared with ginger, alum, and licorice. It is best paired with Belamcanda and Bupleurum; it is contraindicated with soapnut, and fears realgar, fresh ginger, dried ginger, Chinese magnolia vine, and tortoise shell. It counteracts aconite and should not be taken with mutton, sheep blood, maltose, or kelp.
Note: Pinellia, with its pungent taste, enters the Lung; with its drying nature, it enters the Spleen and Stomach. Those poisoned by it may experience locked jaws and vomiting, and it should not be used in cases of thirst or blood disorders. However, it may be used in cases of Qi disorders accompanied by thirst.
Master Lei Gong said: When using this herb, do not use Bai Bang Ji Zi, which closely resembles Pinellia but has a slightly sour taste when bitten and is not used in medicine. If preparing four taels of Pinellia, use two taels of ground Sesamum indicum and six taels of vinegar; mix the two ingredients to make a cloudy solution, then immerse the Pinellia in it and wash it three times. If the old phlegm on the Pinellia is not washed clean, it may cause Qi reversal and liver Qi stagnation with fullness.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Perilla (Zǐ Sū)
Taste: sweet and pungent; nature: warm and non-toxic; enters the Lung and Spleen meridians. Its leaves induce sweating and resolve exterior patterns, warm the stomach and harmonize the middle jiao, and relieve headache and joint pain. Those with purple coloring on both sides are considered the best. Those who cannot use ephedra may use this as a substitute. Its stalks regulate Qi and stabilize the fetus; its seeds resolve stagnation, descend Qi, calm asthma, and resolve phlegm.
Note: Pungent tastes enter the Lung; sweet tastes enter the Spleen. Pungent dispersive agents are most effective at descending Qi; those with deficiency should use it sparingly.
卷二 草部上
白芷
味辛,性温无毒,入肺脾胃三经。去头面皮肤之风,除肌肉燥痒之痹,止阳明头痛之邪,为肺部引经之剂。主排脓托疮,生肌长肉,通经利窍,止漏除崩,明目散风,驱寒燥湿。当归为使,恶旋复花。
按:白芷味辛,为肺所喜,而温燥为脾胃所喜,宜其入矣。然香燥而发散,主治虽多,能伤气血,不宜多用。
雷公云:凡采得后,勿用四条,低处生者,此名张公藤,兼勿用马蔺,并不入药中,采得后刮削去皮,细锉,用黄精亦细锉,以竹刀切二味等分,同蒸一伏时,候出。于日晒干,去黄精用之。
卷二 草部上
防风
味辛甘,性温无毒,入肺经。泻肺金、疗诸风,开结气,理目痛。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花,解附子毒。
按:防风辛走肺,为升阳之剂,故通疗诸风。气之结者,肺之疾也。目之痛者,风之患也,宜并主之。东垣云:卑贱之卒,听令而行,随所引而至,乃风药中润剂也,能泻上焦,元气虚者不概用,今人类犯此弊。
Explanation
Volume 2, Upper Section of Herbs
White芷 (Angelica Dahurica)
Taste: Pungent; Nature: Warm, non-toxic; Enters the Lung, Spleen, and Stomach meridians. Removes wind from the head, face, and skin; dispels obstruction due to dryness and itching in the muscles; stops the pathogenic factors causing Yangming headache; serves as a guiding herb for the Lung meridian. Mainly treats the drainage of pus and promotion of abscess maturation, promotes tissue growth and muscle regeneration, regulates menstruation and unblocks orifices, stops vaginal discharge and excessive uterine bleeding, improves vision and dispels wind, expels cold and dries dampness. Dang Gui (Chinese Angelica) is the guide herb; it is contraindicated with Xuan Fu Hua (Inula japonica).
Commentary: White芷 has a pungent taste, which the Lung favors, and its warm and dry nature is favored by the Spleen and Stomach, hence its appropriateness for these meridians. However, it is aromatic and drying, with a dispersing action. Though it treats many conditions, it can injure the blood and Qi, and thus should not be used in excess.
Lei Gong said: Whenever harvested, four types should not be used: those growing in low places, known as Zhang Gong滕 (a type of vine), as well as Ma Lin (Iris tectorum), which are not used in medicine. After harvesting, scrape and remove the bark, finely cut the herb, and also finely cut Huang Jing (Polygonatum sibiricum). Cut both ingredients into equal portions with a bamboo knife, and steam them together for one fu shi (a unit of time). Wait until they are ready, then dry them in the sun, and after drying, remove the Huang Jing and use the remaining herb.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Fang Feng (Saposhnikovia Divaricata)
Taste: Pungent and sweet; Nature: Warm, non-toxic; Enters the Lung meridian. Clears the Lung metal, treats various wind conditions, relieves obstructed Qi, and alleviates eye pain. Contraindicated with Gan Jiang (dried ginger), Li Lu (Veratrum nigrum), Bai Lian (Cynanchum wilfordii), and Yuan Hua (Daphne genkwa); it neutralizes the toxicity of Fu Zi (Aconitum carmichaelii).
Commentary: Fang Feng has a pungent action that reaches the Lung, making it a herb for raising Yang. Hence, it is used generally to treat all types of wind disorders. Obstruction of Qi is a disease of the Lung; eye pain is a condition caused by wind, and thus it is appropriate to treat both. Li Dong Yuan said: Like lowly soldiers who follow orders and go wherever they are directed, Fang Feng is the moistening agent among wind-dispelling herbs. It can clear the upper jiao, but should not be generally used in cases of deficiency of the fundamental Qi. Nowadays, people commonly fall into this error.
卷二 草部上
独活
味苦甘辛,性微温无毒,入肺肾二经。主新旧诸风湿痹,颈项难伸,腰背酸疼,四肢挛痿,黄色而作块者为独活。
按:独活气浊属阴,善行血分,敛而能舒,沉而能升,缓而善搜,可助表虚,故入太阴肺,少阴肾,以理伏风。
卷二 草部上
羌活
味苦甘平,性微温无毒,入小肠膀胱二经。散入表风邪,利周身即痛,排巨阳腐肉之疽,除新旧风湿之证,紫色而节密者为羌活。
按:羌活气清属阳,善行气分,舒而不敛,升而能沉,雄而善散,可发表邪,故入手太阳小肠,足太阳膀胱,以理游风。其功用与独活虽若不同,实互相表里,用者审之。
雷公云:采得后细锉,拌淫羊藿,蒸二日后,曝干去淫羊藿用,免烦人心。
卷二 草部上
柴胡
味苦,性微寒无毒,入肝胆心胞络三焦胃大肠六经。主伤寒心中烦热,痰实肠胃中,结气积聚,寒热邪气,两胁下痛,疏通肝木,推陈致新。半夏为使,恶皂荚,畏女菀、藜芦,犯火无效。
Explanation
Volume 2, Upper Section on Herbs
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis)
Tastes bitter, sweet, and pungent; its nature is slightly warm and non-toxic. It enters the Lung and Kidney meridians. It treats new and old cases of wind-damp arthralgia, stiffness in the neck and shoulders, pain in the back, spasms or weakness in the limbs. The plant with a yellow color and knotted or lumpy parts is Du Huo.
Commentary: Du Huo has turbid qi and belongs to the yin aspect. It is good at moving through the blood channels. It can contract yet relax, sink yet ascend, move slowly yet effectively. It can assist in reinforcing the exterior in cases of deficiency. Therefore, it enters the Taiyin Lung and Shaoyin Kidney meridians, to treat latent wind.
Volume 2, Upper Section on Herbs
Qiang Huo (Herba Ligustici Szechuanensis)
Tastes bitter, sweet, and neutral; its nature is slightly warm and non-toxic. It enters the Small Intestine and Bladder meridians. It dispels exterior wind-cold-damp pathogenic factors, relieves pain throughout the body, drains abscesses in the Yangming region caused by corrupt flesh, and treats new and old cases of wind-damp. The plant with a purple color and closely spaced nodes is Qiang Huo.
Commentary: Qiang Huo has clear qi and belongs to the yang aspect. It is good at moving through the qi channels. It can expand rather than contract, ascend yet descend, act powerfully to disperse. It can expel exterior pathogenic factors. Therefore, it enters the Hand Taiyang Small Intestine and Foot Taiyang Bladder meridians, to treat wandering wind. Although its functions appear different from Du Huo, they are actually complementary. Users should examine this carefully.
Lei Gong said: After harvesting, cut into fine pieces, mix with Yin Yang Huo, steam for two days, then dry in the sun and remove the Yin Yang Huo before use, to avoid disturbing the heart.
Volume 2, Upper Section on Herbs
Chai Hu (Radix Bupleuri)
Tastes bitter; its nature is slightly cold and non-toxic. It enters the Liver, Gallbladder, Heart-Pericardium, Sanjiao (Triple Burner), Stomach, and Large Intestine meridians. It treats febrile diseases with heat in the heart, phlegm accumulation in the intestines, stagnation of qi, cold and heat pathogenic factors, and pain in the flanks. It promotes the flow of liver qi and helps eliminate the old and generate the new. Ban Xia is its guide herb. It is contraindicated with Zao Jia, and should not be used with Nu Yuan or Li Lu. It is ineffective when exposed to fire.
按:柴胡气味升阳,能提下元清气上行,以泻三焦火。补中益气汤用之,亦以其能提肝气之陷者,由左而升也。凡胸腹肠胃之病因热所致者,得柴胡引清去浊而病谢矣,故入肝胆等经。《衍义》曰:《本经》并无一字言及治劳,今治劳多用之,误人不小,劳有一种真脏虚损,复受邪热,邪因虚而致劳者,宜用,后世得此数言,凡遇劳证,概不敢用,此所谓侏儒观场,随众喧喝矣。惟劳证不犯实热者,用之亦能杀人,诚所当慎,咳嗽气急痰喘呕逆者禁用,以其上升也。伤寒初起忌之,恐引邪入少阳经也。
雷公云:凡使茎长软皮赤,黄髭须,出在平川平县,即今银州银县也。西畔生处,多有白鹤绿鹤于此翔处,是柴胡香直上云间,若有过往,闻者皆气爽。凡采得后,去髭并头,用银刀削去赤薄皮少许,却以粗布拭净,细锉用之,勿令犯火,立便无效也。注云:柴胡乃少阳经药也,久服令人肝胆平。
Explanation
Bupleurum has an ascending yang property and can lift the clear qi from the lower region upward, thereby clearing fire from the Triple Burner. It is used in the formula Bu Zhong Yi Qi Tang because it can elevate the depressed liver qi, which ascends from the left. For all diseases of the chest, abdomen, and intestines caused by heat, Bupleurum can guide the clear and eliminate the turbid, thus resolving the illness, which is why it enters the liver and gallbladder meridians. The Yan Yi states: The Ben Jing contains not a single word regarding the treatment of labor exhaustion, yet today it is frequently used for such conditions, greatly misleading people. There is a type of labor exhaustion caused by true zang organ deficiency, compounded by pathogenic heat, where the pathogen arises due to deficiency; in such cases, Bupleurum is appropriate. However, later generations, upon hearing these words, generally avoid using it for all cases of labor exhaustion, which is like a dwarf watching a performance and shouting along with the crowd—blindly following without understanding. Only in cases of labor exhaustion not involving actual heat should Bupleurum be used, for its use can be fatal in such cases; indeed, it must be used with caution. It is contraindicated for those with cough, shortness of breath, phlegm asthma, and vomiting, because it ascends. It should be avoided in the early stages of cold injury, as it may lead the pathogen into the Shaoyang meridian.
Master Lei said: When using Bupleurum, choose those with long, soft stems, red skin, and yellow hairs, growing in the flat plains of Pingchuan Ping County, which is now known as Yin Zhou Yin Xian. In the western area where it grows, there are often white and green cranes flying about, and the fragrance of Bupleurum rises straight to the clouds; those who pass by all feel refreshed. After harvesting, remove the hairs and the head, and with a silver knife, peel off a little of the red thin skin, then wipe it clean with coarse cloth, cut it finely, and use it. Do not expose it to fire, or it will immediately lose its efficacy. It is noted: Bupleurum is a herb of the Shaoyang meridian, and long-term use can balance the liver and gallbladder.
卷二 草部上
前胡
味苦甘辛,性微无毒,入肺肝脾膀胱四经。主伤寒痰嗽痞满,心腹结气,解热开胃,推陈致新,亦止夜啼儿,佐使畏恶同柴胡。
按:前胡辛可畅肺,以解风寒,甘可悦脾,以理胸腹,苦能泄厥阴之火,温能散太阳之邪。
雷公云:凡使勿用野蒿根,缘真似前胡,只是味粗酸,若误用,令人反胃不受食。若是前胡,味甘气香,凡修事,先用刀刮去苍黑皮并髭,细锉,用甜水浸令润,于日中晒干用之。
卷二 草部上
香附
味辛甘,性温无毒,入肺肝脾胃四经。疏气开郁,消风除痒,便醋制用。
按:香附味甘辛,故主发散疏通,以入肺肝脾胃,类称女科圣药者,盖以妇人心性偏热,多气多郁,血因气郁,则不能生耳。不知惟气实血不大虚者宜之。不然,损其气,燥其血,愈致其疾,惜乎未有发明,而俗多受女科圣药一句之累矣!性燥,故便制以润之,性散故醋制以敛之。
Explanation
Volume 2, Upper Section of the Grass Category
Qianhu (Front Caper)
Taste: bitter, sweet, and pungent; nature: mild and non-toxic; enters the lung, liver, spleen, and bladder meridians. It primarily treats cold-induced fever, phlegm cough, fullness and distension in the chest and abdomen, blockage of qi in the heart and abdomen, resolves heat and promotes digestion, removes old stagnation and promotes new vitality, and also stops children from crying at night. It should be used in combination with or avoided in conjunction with Chaihu (Bupleurum).
Note: Qianhu is pungent and thus unblocks the lungs to resolve wind-cold; sweet and thus harmonizes the spleen to regulate the chest and abdomen; bitter and thus drains fire from the Jueyin meridian (liver); and warming, thus dispersing exterior pathogenic factors of the Taiyang meridian (bladder).
Leigong said: When using, do not use wild wormwood root, for it closely resembles Qianhu in appearance, but differs in that it has a coarse and sour taste. If mistakenly used, it causes vomiting and aversion to food. If it is indeed Qianhu, it has a sweet taste and fragrant aroma. In general preparation, first use a knife to scrape off the dark and grayish skin and the hairy parts, then cut into fine pieces, soak in sweet water to make it moist, and then dry in the sun before use.
Volume 2, Upper Section of the Grass Category
Xiangfu (Spreading Cyperus)
Taste: pungent and sweet; nature: warm and non-toxic; enters the lung, liver, spleen, and stomach meridians. It dispels qi stagnation and relieves depression, dispels wind and relieves itching; it must be prepared with vinegar before use.
Note: Xiangfu, due to its sweet and pungent taste, primarily acts to disperse and unblock, entering the lung, liver, spleen, and stomach meridians. It is commonly called the "sacred medicine of gynecology," because women's nature tends to be hot, and they are prone to qi stagnation and depression, and blood is obstructed by qi stagnation, thus unable to be generated. However, it is only suitable for those with strong qi and not greatly deficient in blood. Otherwise, it damages qi and dries blood, worsening the condition. Unfortunately, this has not been clearly explained, and the common people are often misled by the phrase "sacred medicine of gynecology." Its nature is dry, so it must be prepared with a moistening agent; its nature is dispersing, so it is prepared with vinegar to consolidate it.
卷二 草部上
麻黄
味甘苦,性温无毒,入肺心大肠膀胱四经。主散在表寒邪,通九窍,开毛孔,破症结,除积聚。去根节者,大能发汗。根节能敛汗。浓朴为使,恶辛夷,石苇,陈久者良。
按:麻黄端主发散,宜入肺部,出汗开气,宜入心与大肠膀胱,此骁悍之剂也。可治冬月春间伤寒瘟疫,夏季不可轻用,惟在表真有寒邪者可用,或无寒邪,或寒邪在里,或里虚之人,或阴虚发热,或伤风有汗,或伤食等证。虽发热恶寒,其不头疼而拘急,六脉不浮紧者,皆不可用。虽可汗之证,不宜多服,盖汗乃心之液,若不可汗而汗,与可汗而过汗,则心血为之动矣。或至亡阳,或至衄血不止,而成大患。丹溪以麻黄人参同用,亦攻补之法也,医雷公云:凡使去节并沫,若不尽,服之令人闷,用铜刀剪去节并头,槐砧上用铜刀细锉,煎三四十沸,竹片掠去上沫尽,漉出,熬干用。
卷二 草部上
Explanation
Volume 2, Herbal Section (Upper)
Ephedra (Ma Huang)
Taste: sweet and bitter; Nature: warm; Toxicity: non-toxic; Enters the lung, heart, large intestine, and bladder meridians. It primarily dispels external cold pathogens, opens the nine orifices, unblocks pores, breaks up masses, and removes accumulations. When the root and nodes are removed, it greatly promotes sweating; when the root and nodes are retained, it can stop sweating. It is best combined with Cortex Magnoliae Officinalis (Hou Po), and is incompatible with Magnolia officinalis flower buds (Xing Yi), Pyrrosia lingua (Shi Wei). Those that have been aged for a long time are preferable.
Commentary: Ephedra is primarily used for dispersing exterior pathogens and thus belongs to the lung meridian, promoting sweating and unblocking the qi, hence it is also appropriate for the heart, large intestine, and bladder meridians. This is a powerful and aggressive formula. It is suitable for treating cold-damp external pathogenic conditions during the winter and early spring months, but should not be used lightly in summer. It is appropriate only for those who have true external cold pathogens on the surface; it should not be used in cases where there is no external cold, or where the cold is internal, or in those with internal deficiency, or those with yin deficiency and fever, or those with wind-cold and already sweating, or those with symptoms due to overeating. Even in cases where sweating is indicated, it should not be taken in excessive amounts, for sweat is the fluid of the heart. If sweating is induced when it should not be, or if it is induced excessively when it is appropriate, the heart blood will be disturbed. This may lead to loss of yang, or to unceasing nosebleeds, and result in serious illness. Zhu Danxi used Ephedra in combination with ginseng, also employing a method of both attack and support. The physician Lei Gong said: When preparing Ephedra, remove the nodes and foam; if this is not done thoroughly, taking it will cause drowsiness or depression. Use a copper knife to cut off the nodes and the head, then finely grind it on a locust wood mortar with a copper knife. Boil it for thirty to forty boils, then use a bamboo slice to skim off all the foam. Strain it out, dry it, and then use it.
Volume 2, Herbal Section (Upper)
葛根
味甘,性平无毒,入胃大肠二经。发伤寒之表邪,止胃虚之消渴,解中酒之奇毒,治往来之温疟,解野葛、巴豆、丹石、百药毒。
按:葛根疗热解表,故入手足阳明,太阳初病未入阳明而头痛者,不可便服以发之,恐引贼入家也,又表虚多汗者禁用。
卷二 草部上
麦门冬
味甘,性平,微寒无毒,入肺心二经。退肺中隐伏之火,生肺中不足之金。止消渴,阴得其养;补虚劳,热不能侵。去心用,地黄、车前为使,恶款冬,苦瓠,畏苦参、青蓑,忌卿鱼,肥大者佳。
按:麦门冬阳中微阴,夫阳乃肺药,微阴则去肺中伏火。伏火去,则肺金安而能生水,水盛则能清心而安神矣。故能治血妄行,调经和脉。
卷二 草部上
天门冬
味苦甘,性寒无毒,入肺肾二经。保肺气,不被热扰,定喘促,故得康宁,止消渴,利小便,强骨髓,悦颜色,杀三虫,去伏尸。去心用,地黄、贝母、垣衣为使,畏曾青,忌鲤鱼。
Explanation
Kudzu Root (葛根)
Taste: sweet; Nature: neutral, non-toxic; Enters: the stomach and large intestine meridians. Resolves the exterior pathogenic factors of typhoid fever, stops thirst caused by a weak stomach, resolves the unusual toxicity from alcohol, treats the alternating fever of warm malaria, and detoxifies wild kudzu, croton, cinnabar, and the poison of a hundred medicines.
Note: Kudzu root treats heat and resolves the exterior, hence it enters the hand and foot yangming meridians. In cases where the initial stage of disease has not yet entered the yangming stage and the patient suffers from headache, it should not be administered immediately to dispel the pathogen, for fear of inviting the pathogen deeper into the body. It is also contraindicated for those with a weak exterior constitution and excessive sweating.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Ophiopogon (麦门冬)
Taste: sweet; Nature: neutral, slightly cold, non-toxic; Enters: the lung and heart meridians. Extinguishes hidden fire in the lungs, nourishes the insufficient metal element of the lungs. Stops thirst, nourishing yin; replenishes deficiency and fatigue, preventing heat from invading. Use without the core; Rehmannia and Plantago serve as assistants. Contraindicated with Fritillaria and bitter gourd; feared by Sophora and green seaweed; avoid with silver carp. The plump ones are preferable.
Note: Ophiopogon contains a slight yin element within its yang nature. Since yang is the medicine of the lungs, this slight yin quality helps to remove hidden fire from the lungs. When hidden fire is removed, the lung metal element is stabilized and can generate water. When water is abundant, it can clear the heart and calm the spirit. Hence, it can treat erratic blood flow, regulate the menstrual cycle, and harmonize the pulse.
Volume 2, Upper Section of Herbs
Tianmen Dong (天门冬)
Taste: bitter and sweet; Nature: cold, non-toxic; Enters: the lung and kidney meridians. Protects lung qi from heat disturbance, calms labored breathing, thus promoting health and well-being; stops thirst, promotes urination, strengthens bone marrow, improves complexion, kills three types of parasites, and eliminates lingering pathogenic factors. Use without the core; Rehmannia, Fritillaria, and Huan yi (a type of lichen) serve as assistants. Feared by Zeng Qing (a mineral), avoid with carp.
Volume 2, Upper Section of Herbs
按:天门冬气薄主升,故入肺;味浓为阴,故入肾。虚热者宜之,虚寒者禁用。
雷公云:采得了,去上皮一重,便劈破去心,用柳木甑,烧柳木柴,蒸一伏时,酒洒令遍,更添火蒸,出曝,去地二尺以来,作小架,上铺天门叶,将蒸了天门冬摊令干用。
卷二 草部上
五味子
味皮肉甘酸,核中苦辛,且都有咸味,五味俱备,故名。性温无毒,入肺肾二经。滋肾经不足之水,收肺气耗散之金,除烦热,生津止渴,补虚劳,益气强阴。苁蓉为使,恶葳蕤,胜乌头,北产者良。
按:五味属水,而有木火土金,故虽入肺肾,而五脏咸补,乃生津之要药,收敛之妙剂然多食反致虚热,盖以收补之骤也。如火嗽辄用寒凉,恐致相激,须用此酸敛以降之。亦宜少用,肺火郁及寒邪初起者禁用,小儿尤甚,以酸能钩痰引嗽也。
雷公云:凡小颗皮皱泡者,有白扑盐霜一重,其味酸咸苦辛甘味全者真也,凡用以铜刀劈作两片,用蜜浸蒸,从巳至申,却以浆水浸一宿,焙干用之。
Explanation
Note: Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) are traditional Chinese medicinal herbs. Proper names, preparation methods, and medical terms have been retained as in classical texts.
Note: Tianmen Dong has a thin qi that tends to rise, hence it enters the lung meridian; its flavor is thick and belongs to yin, hence it enters the kidney meridian. It is suitable for those with deficiency heat, but contraindicated for those with deficiency cold.
Lei Gong said: When collected, remove the outer layer of skin, then split open and remove the core. Use a steamer made of willow wood, burn willow wood as fuel, and steam for one fu shi (a unit of time). Sprinkle wine evenly over it, then add more fire and continue steaming. Afterward, expose it to the sun, placing it at a height of two chi from the ground. Make a small frame, lay Tianmen Dong leaves on top, and spread out the steamed Tianmen Dong to dry and use.
Volume Two, Upper Section of the Grasses
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis)
Its flesh and skin are sweet and sour, the seeds are bitter and pungent, and all have a salty taste — the five flavors are all present, hence its name. It is warm in nature and non-toxic, entering the lung and kidney meridians. It nourishes the water element of the kidney when deficient, collects the scattered metal (lung) element, removes irritability and heat, generates body fluids to quench thirst, treats deficiency syndromes, and strengthens qi and nourishes yin. Cistanche is used as a guide herb; it is incompatible with Cimicifuga and overcomes the toxicity of Aconitum. Those from the north are considered superior.
Note: Wu Wei Zi belongs to the water element, yet also contains the elements of wood, fire, earth, and metal. Hence, although it enters the lung and kidney, it replenishes all five organs. It is a key herb for generating body fluids and an excellent agent for astringency. However, excessive use can lead to deficiency heat, due to its sudden astringent and nourishing action. If used immediately for "fire cough" with cold and cool herbs, it may cause counteraction; thus, this acidic herb must be used to subdue it. It should also be used sparingly, and is contraindicated in cases of lung fire stagnation or initial cold pathogenic invasion, especially in children, because its sour nature can draw phlegm and induce coughing.
Lei Gong said: Any small, wrinkled, blistered fruits that have a layer of white salt-like coating are genuine, as they contain all five flavors: sour, salty, bitter, pungent, and sweet. When using, cut into two pieces with a copper knife, soak in honey and steam from the hour of Si to Shen. Then soak overnight in jiang shui (fermented water), and dry in a baking oven for use.